Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

9 → 18 of 279 results First • Previous • Next • Last
	9.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Current German[0]:				Das Paket »%s« befindet sich in einem inkonsistenten Zustand und muss neu installiert werden, allerdings kann dafür kein Archiv gefunden werden. Möchten Sie das Paket nun entfernen, um fortzufahren?
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2014-03-10
Current German[1]:				Die Pakete »%s« befinden sich in einem inkonsistenten Zustand und müssen neu installiert werden, allerdings können dafür keine Archive gefunden werden. Wollen Sie diese Pakete nun entfernen, um fortzufahren?
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2014-03-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
	10.	English:		The server may be overloaded
				FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
Current German:				Der Server ist möglicherweise überlastet
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
	11.	English:		Broken packages
Current German:				Defekte Pakete
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
	12.	English:		Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Current German:				Ihr System enhält defekte Pakete, die mit dieser Anwendung nicht repariert werden können. Bitte verwenden Sie »Synaptic« oder »apt-get« zur Reparatur der Pakete, bevor Sie fortfahren.
				Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2014-03-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
	13.	English:		An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: %s This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
				FIXME: change the text to something more useful
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ein unlösbares Problem ist während der Systemaktualisierung aufgetreten: %s Dies kann folgende Ursachen haben: * Sie möchten auf eine Vorabveröffentlichung von Ubuntu aktualisieren * Sie benutzen eine Vorabveröffentlichung von Ubuntu * Sie benutzen Softwarepakete, die nicht aus einer offiziellen Ubuntu-Quelle stammen
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:693
	14.	English:		This is most likely a transient problem, please try again later.
Current German:				Dies ist wahrscheinlich ein vorübergehendes Problem. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
	15.	English:		If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Current German:				Falls nichts von dem zutrifft, melden Sie diesen Fehler bitte, indem Sie den Befehl »ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core« in einem Terminal ausführen.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-08-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
	16.	English:		Could not calculate the upgrade
Current German:				Es konnte nicht ermittelt werden, welche Systemaktualisierungen verfügbar sind
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
	17.	English:		Error authenticating some packages
Current German:				Fehler bei der Echtheitsprüfung einiger Pakete
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
	18.	English:		It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Current German:				Die Echtheit einiger Pakete konnte nicht bestätigt werden. Dies kann an vorübergehenden Netzwerkproblemen liegen. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal. Unten stehend sehen Sie eine Liste derjenigen Pakete, deren Echtheit nicht bestätigt werden konnte.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Björn Ternes, Carsten Gerlach, Daniel Winzen, Hendrik Schrieber, Jonatan Zeidler, Marc, Michael Terry, Phillip Sz, Robin, Stefan Kardos, Tobias Bannert.