Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing German translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

65 → 74 of 279 results First • • • Last
65.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
Möchten Sie die Systemaktualisierung starten?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1669
66.
Upgrade canceled
Systemaktualisierung abgebrochen
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
67.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Die Systemaktualisierung wird jetzt abgebrochen und der ursprüngliche Zustand des Systems wiederhergestellt. Sie können die Systemaktualisierung später fortsetzen.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
68.
Could not download the upgrades
Die Aktualisierungen konnten nicht heruntergeladen werden
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
69.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
Die Systemaktualisierung wurde abgebrochen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung oder Ihr Installationsmedium und versuchen Sie es erneut. Alle bis jetzt heruntergeladenen Dateien wurden gespeichert.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768
70.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Fehler beim Anwenden
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
71.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Ursprünglicher Systemzustand wird wieder hergestellt
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1910 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2074
72.
Could not install the upgrades
Die Aktualisierungen konnten nicht installiert werden
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1911
73.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Die Systemaktualisierung wurde abgebrochen. Ihr System könnte sich in einem nicht verwendbaren Zustand befinden. Eine Wiederherstellung wird gestartet (»dpkg --configure -a«).
Translated and reviewed by Carsten Gerlach
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1877
74.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Bitte melden Sie diesen Fehler in einem Browser unter http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug und hängen Sie die Dateien in /var/log/dist-upgrade/ an den Problembericht an.
%s
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1882
65 → 74 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Björn Ternes, Carsten Gerlach, Daniel Winzen, Hendrik Schrieber, Jonatan Zeidler, Marc, Michael Terry, Phillip Sz, Robin, Stefan Kardos, Tobias Bannert.