Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

91 → 100 of 279 results First • Previous • Next • Last
	91.	English:		After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources. In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Das benötigte Paket »%s« wurde nach der Aktualisierung Ihrer Paketinformationen nicht gefunden. Dies kann daran liegen, dass Sie keine offiziellen Spiegel-Server in Ihren Paketquellen eingetragen haben oder ein Spiegel-Server überlastet ist. Ihre derzeit eingerichteten Paketquellen finden Sie in /etc/apt/sources.list. Im Falle eines überlasteten Spiegel-Servers können Sie es später erneut versuchen.
				Translated by Hendrik Schrieber on 2012-10-14
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2013-05-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2484
	92.	English:		Fetching
Current German:				Herunterladen
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2513 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2624
	93.	English:		Upgrading
Current German:				Systemaktualisierung wird durchgeführt
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2520 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2543 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2573 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2628
	94.	English:		Upgrade complete
				don't abort here, because it would restore the sources.list
Current German:				Systemaktualisierung wurde abgeschlossen
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2578 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2630 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2636 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2647
	95.	English:		The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
Current German:				Die Systemaktualisierung wurde vollständig abgeschlossen, jedoch traten während der Systemaktualisierung Fehler auf.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2579 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2631 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2637
	96.	English:		Searching for obsolete software
Current German:				Es wird nach veralteten Programmen gesucht
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2017-11-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1949
	97.	English:		System upgrade is complete.
Current German:				Die Systemaktualisierung ist abgeschlossen.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2594
	98.	English:		The partial upgrade was completed.
Current German:				Teilweise Systemaktualisierung abgeschlossen.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2648
	99.	English:		Could not find the release notes
Current German:				Versionshinweise konnten nicht gefunden werden
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
	100.	English:		The server may be overloaded.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Der Server ist möglicherweise überlastet.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Björn Ternes, Carsten Gerlach, Daniel Winzen, Hendrik Schrieber, Jonatan Zeidler, Marc, Michael Terry, Phillip Sz, Robin, Stefan Kardos, Tobias Bannert.