Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing German translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

19 → 28 of 279 results First • • • Last
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Das Paket »%s« ist zum Löschen vorgesehen, wurde aber durch das System gesperrt.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Das unbedingt notwendige Paket »%s« ist zum Löschen vorgesehen.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Es wird versucht, die auf der schwarzen Liste stehende Version »%s« zu installieren
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
»%s« kann nicht installiert werden
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Es war nicht möglich, ein erforderliches Paket zu installieren. Bitte melden Sie diesen Fehler, indem Sie im Terminal den Befehl »ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core« eingeben.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Metapaket konnte nicht bestimmt werden
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ihr System enthält weder ein »ubuntu-desktop«-, ein »kubuntu-desktop«-, noch ein »edubuntu-desktop«-Paket und es war nicht möglich zu ermitteln, welche Ubuntu-Version Sie verwenden.
Bitte installieren Sie eines der oben genannten Pakete über Synaptic oder apt-get bevor Sie fortfahren.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
26.
Reading cache
Zwischenspeicher wird gelesen
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
Kein exklusiver Zugriff möglich
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Dies bedeutet üblicherweise, dass die Aktualisierungsverwaltung oder eine andere Paketverwaltung, wie z.B. »Synaptic«, »apt-get« oder »aptitude«, bereits läuft. Bitte beenden Sie zuerst die laufende Anwendung.
Translated and reviewed by Carsten Gerlach
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
19 → 28 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Björn Ternes, Carsten Gerlach, Daniel Winzen, Hendrik Schrieber, Jonatan Zeidler, Marc, Michael Terry, Phillip Sz, Robin, Stefan Kardos, Tobias Bannert.