Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Chechen translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Chechen (ce)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

10 → 19 of 279 results First • • • Last
10.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Сервер тIех юьзна хила тарло
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
11.
Broken packages
Галайойлла пакеташ
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
ХIокху программе нислун йоцу галайойлла пакеташ ю системи чохь. Кхин дIа болх бале, synaptic я apt-get программийн гIоьнца дIанисйие уьш.
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:693
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Иза цхьана ханна йолу проблема хила тарло, тIаьхуо юха кхочушдан хьажа и.
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Лакхахь мел дийцинчух хIумма а гIо деш дацахь, терминала тIехь 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' команда кхочушдай, гIалатах хаам бие.
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Системин цIиндарна хьесап ца дало
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
Цхьайолу пакеташна аутентификаци ярехь гIалат
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Цхьайолу пакеташна аутентификаци ца яло. И интернет галйалар бахьна долуш хила тарло, тIаьхьуо юха а хьажа мегар ду и кхочушдан. Лахахь аутентификаци янза йолу пакетийн цIераш ю.
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
'%s' пакет дIаяккха билгалйаьккхина ю, амма иза дIаяккха ца магийначарна юкъахь ю.
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
10 → 19 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Chechen Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arslanbek Astemirov.