Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Chechen translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Chechen (ce)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

24 → 33 of 279 results First • • • Last
24.
Can't guess meta-package
Оьшу мета-пакет ца карайо
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
26.
Reading cache
Кеш ешар
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
27.
Unable to get exclusive lock
Эксклюзиве блок схьа ца эцало
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Дукхахьолахь иза пакеташна урхалла ден кхин программа летта ю бохург ду (apt-get я aptitude, масала). Цкъа хьалха хIара программа дIакъовла еза.
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
29.
Upgrading over remote connection not supported
Генара тIетасарехула цIиндар кхочуш ца дало
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Хьо уьйр йоцучу клиентан ssh тIетасарехула цIиндар кхочушдан гIерташ ву. 'do-release-upgrade' гIоьнца текстан рожехь цIиндар кхочушде.

ЦIиндар сацийна. ssh тIетасарехула а доцуш кхин цкъа хьажа.
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
31.
Continue running under SSH?
Кхин дIа а SSH гIоьнца бай болх?
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
32.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ХIара сеанс ssh чохь йолийна ю. ssh гIоьнца цIиндар кхочуш ца дар гIоле ю, хIунда аьлча, цхьаъ галдалахь, юхаметтахIотто хала хир ду.

Болх кхин дIа беш белахь, ssh кхин гIуллакх '%s' портехь долор ду.
КхидIа яхийтий?
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
33.
Starting additional sshd
ТIетоьхна йолу sshd йолош ю.
Translated by Arslanbek Astemirov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
24 → 33 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Chechen Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arslanbek Astemirov.