Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Breton translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 279 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Klask da staliañ an handelv '%s' a zo war ar roll du
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
N'hall ket staliañ '%s'
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
N'hall ket dinoiñ ar metapakad
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gant ho reizhiad n'eus pakad ebet o tont eus ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop pe edubuntu-desktop ha n'eo ket bet evit dinoiñ peseurt handelv eus Ubuntu emaoc'h o ober ganti.
Mar plij, staliit unan eus ar pakadoù meneget a-us en ur obr gant synaptic pe apt-get kent mont war-raok.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872
26.
Reading cache
O lenn ar grubuilh
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
N'eo ket gouest da gaout un unprenn
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Dre voaz e talv ez eus un arload ardeiñ evit ar pakadoù (evel apt-get pe aptitude) war erounit. Mar plij, serrit an arload-mañ da gentañ.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
N'eo ket skoret an hizivaat dre ur c'hennask a-bell
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Emaoc'h oc'h erounit an hizivaat dre ur c'hennask a-bell mod ssh gant un urzhiataer-tal na skor ket an dra-se. Mar plij, klaskit an hizivaat dre vod testenn gant 'do-release-upgrade'.

Dilezet e vo an hizivaat bremañ. Klaskit hep ssh.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
21 → 30 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Denis, Michael Terry.