|
|
930.
|
|
|
To transfer the file to a Bluetooth device, select <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> and select the device to send the file to. You will only see devices you have already paired with. See <link xref="bluetooth"/> for more information.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Za prenos datoteke na napravo Bluetooh izberite <gui>Bluetooth (OBEX Push)</gui> in izberite napravo na katero želite poslati datoteke. To deluje le na napravah s katerimi se je vaš računalnik že spoznal. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="bluetooth"/>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-share.page:66
|
|
|
931.
|
|
|
To copy a file to an external device like a USB flash drive, or to upload it to a server you've connected to, select <gui>Removable disks and shares</gui>, then select the device or server you want to copy the file to.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Za kopiranje datoteke na zunanjo napravo kot je pomnilniška naprava USB ali za pošiljanje na strežnik, s katerim ste povezani, izberite <gui>Odstranljivi diski in izmenjava</gui> nato izberite napravo ali strežnik, na katerega želite kopirati datoteko.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-share.page:71
|
|
|
932.
|
|
|
Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Urejanje datotek po imenu, velikosti, vrsti ali času sprememb.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-sort.page:7
|
|
|
933.
|
|
|
Sort files and folders
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Razvrščanje datotek in map
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-sort.page:27
|
|
|
934.
|
|
|
You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Datoteke v mapi lahko razvrstite na različne načine na primer po datumu ali velikosti datotek. Za seznam pogostih načinov razvrščanja datotek si oglejte <link xref="#ways"/> spodaj.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-sort.page:28
|
|
|
935.
|
|
|
When you change how items are sorted in a folder, it only affects that folder. The file manager will remember your sorting choice for that folder, but will use the default sort order for other folders. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ko spremenite kako so predmeti v mapi razporejeni, to vpliva le na tisto mapo. Upravljalnik datotek si bo zapomnil vašo izbiro razvrščanja za to mapo, vendar bo za druge mape uporabil privzeti vrstni red razvrščanja. Za podrobnosti kako spremeniti privzeti vrstni red razvrščanja si oglejte <link xref="nautilus-views"/>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-sort.page:30
|
|
|
936.
|
|
|
The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the <gui>View</gui> menu.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Način na katerega lahko razvrščate datoteke je odvisen od <em>pogleda mape</em>, ki ga uporabljate. Trenutni pogled lahko spremenite v meniju <gui>Pogled</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-sort.page:35
|
|
|
937.
|
|
|
Icon view
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Ikonski pogled
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-sort.page:43
|
|
|
938.
|
|
|
To sort files in a different order, right-click a blank space in the folder and choose an option from the <gui>Arrange Items</gui> menu. Alternatively, use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Za razvrstitev datotek v drugem redu desno kliknite na prazen prostor v mapi in izberite možnost iz menija <gui>Uredi predmete</gui>. Namesto tega lahko uporabite meni <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Razvrsti predmete</gui></guiseq>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-sort.page:40
|
|
|
939.
|
|
|
As an example, if you select <gui>Sort by Name</gui> from the <gui>Arrange Items</gui> menu, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
V primeru da iz menija <gui>Razporedi predmete</gui> izberete <gui>Razvrsti po imenu</gui>, bodo datoteke razvrščene po imenu v abecednem vrstnem redu. Za druge možnosti si oglejte <link xref="#ways"/>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-sort.page:41
|
