|
|
765.
|
|
|
For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Če na primer datoteko povlečete iz USB ključka v svojo domačo mapo, bo datoteka kopirana, ker datoteko vlečete z ene naprave na drugo.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:73
|
|
|
766.
|
|
|
You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Za prisiljenje kopiranja datoteke med vlečenjem pritisnite in držite tipko <key>Ctrl</key>, za prisiljenje premikanja med vlečenjem pritisnite in držite tipko <key>Shift</key>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:81
|
|
|
767.
|
|
|
You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Datoteke ne morete kopirati ali premakniti v mapo, ki je na voljo <em>le za branje</em>. Nekatere mape so le za branje zato, da vam preprečijo spremembe vsebine. Mape lahko iz dostopnosti le za branje spremenite s <link xref="nautilus-file-properties-permissions">spremembo dovoljenj datotek</link>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:88
|
|
|
768.
|
|
|
Remove files or folders you no longer need.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Odstranite datoteke ali mape, ki jih ne potrebujete več.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:9
|
|
|
769.
|
|
|
Delete files and folders
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Izbris datotek in map
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:33
|
|
|
770.
|
|
|
If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Če datoteke ali mape ne želite več, jo lahko izbrišete. Ko predmet izbrišete, je premaknjen v mapo <gui>Smeti</gui>, kjer je shranjen, dokler smeti ne izpraznite. Predmete, ki so shranjeni v mapi Smeti, lahko <link xref="files-recover">obnovite na njihovo izvirno mesto</link>, če se odločite, da jih potrebujte ali pa ste jih izbrisali po nesreči.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:35
|
|
|
771.
|
|
|
To send a file to the trash:
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
Za pošiljanje datoteke v smeti:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:42
|
|
|
772.
|
|
|
Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Izberite predmet, ki ga želite izbrisati, tako da nanj enkrat kliknete.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:43
|
|
|
773.
|
|
|
Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pritisnite tipko <key>Delete</key> na tipkovnici. Namesto tega lahko predmet povlečete v <gui>Smeti</gui> v stranski vrstici.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:45
|
|
|
774.
|
|
|
To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Za trajen izbris datotek in sprostitev prostora na računalniku morate izprazniti smeti. Za izpraznitev smeti desno kliknite na <gui>Smeti</gui> v stranski vrstici in izberite <gui>Izprazni smeti</gui>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:50
|
