|
|
1790.
|
|
|
You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the menu bar will pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Lahko se zgodi, da se vaša povezava z brezžičnim omrežjem prekine, čeprav ste želeli ostati povezani. Vaš računalnik se ponavadi takoj ko se kaj takega zgodi sam poskuša ponovno povezati z omrežjem (ikona omrežja začne utripati, če se računalnik poskuša ponovno povezati). Vseeno je to lahko zoprno, še posebno, če ste takrat uporabljali internet.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:27
|
|
|
1791.
|
|
|
Weak wireless signal
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Šibek brezžični signal
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:30
|
|
|
1792.
|
|
|
A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Pogost vzrok za prekinitev povezave z brezžičnim omrežjem je šibek signal. Brezžične povezave imajo omejen doseg zato v primeru, da ste predaleč od osnovne brezžične postaje, morda ne boste imeli dovolj močnega signala za vzdrževanje povezave. Zidovi in drugi predmeti med vami in postajo lahko naredijo signal šibkejši.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:32
|
|
|
1793.
|
|
|
The network icon on the menu bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Ikona omrežja v menijski vrstici prikazuje, kako močan je vaš brezžični signal. Če je signal videti šibek, se premaknite bližje k brezžični napravi.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:34
|
|
|
1794.
|
|
|
Network connection not being established properly
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Omrežna povezava ni bila ustrezno vzpostavljena
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:39
|
|
|
1795.
|
|
|
Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Včasih je ob poskusu povezave z brezžičnim omrežjem morda najprej videti, da ste se uspešno povezali, vendar bo nato povezava prekinjena. To se običajno zgodi, ker je bil vaš računalnik le delno uspešen pri povezovanju z omrežjem. Računalnik je uspel vzpostaviti povezavo, vendar povezave ni mogel zaključiti in je zato povezavo prekinil.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:41
|
|
|
1796.
|
|
|
A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Mogoč vzrok za to je, da ste vnesli napačno šifrirno frazo ali pa da vaš računalnik ni dovoljen na omrežju (ker omrežje za prijavo zahteva uporabniško ime).
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:43
|
|
|
1797.
|
|
|
Unreliable wireless hardware/drivers
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Nezanesljiva brezžična strojna oprema/gonilniki
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:48
|
|
|
1798.
|
|
|
Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Nekatera strojna oprema brezžičnih omrežij je lahko nezanesljiva. Brezžična omrežja so zapletena, zato imajo brezžične kartice in osnovne postaje občasno manjše težave in lahko prekinejo povezave. To je moteče, vendar se z veliko napravami pogosto dogaja. V primeru da se vaše omrežne povezave občasno prekinjajo, je to lahko vzrok. V primeru da se to dogaja zelo pogosto, preizkusite drugo strojno opremo.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:50
|
|
|
1799.
|
|
|
Busy wireless networks
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Zaposlena brezžična omrežja
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:55
|
