|
|
1647.
|
|
|
Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the menu bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kliknite <gui>Shrani</gui>. Če niste povezani z omrežjem, kliknite na ikono omrežja v menijski vrstici in se povežite. Preizkusite nastavitve omrežja tako, da poskusite obiskat spletišče ali si na primer oglejte na omrežju datoteke v souporabi.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
C/net-manual.page:52
|
|
|
1648.
|
|
|
Connect to the internet using mobile broadband
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Povezava na internet z uporabo mobilnega širokoposovnega omrežja
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-mobile.page:13
|
|
|
1649.
|
|
|
Connect to mobile broadband
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Povezava z mobilnim širokopasovnim omrežjem
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-mobile.page:17
|
|
|
1650.
|
|
|
<em>Mobile Broadband</em> refers to any kind of high speed Internet connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have recently been produced with mobile broadband devices already inside them.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<em>Mobilno širokopasovno omrežje</em> je katerakoli vrsta širokopasovnega ineternetne povezave, ki jo zagotavlja zunanja naprava kot je 3G ključek USB ali mobilni telefon z vgrajeno podatkovno povezavo HSPA/UMTS/GPRS. Nekateri novejši prenosniki imajo naprave mobilne širokopasovne povezave že vgrajene.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-mobile.page:19
|
|
|
1651.
|
|
|
Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the device.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Večina mobilnih širokopasovnih naprav bi morala biti ob vstavitvi v računalnik samodejno prepoznana. Ubuntu vas bo pozval k nastavitvi naprave.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-mobile.page:26
|
|
|
1652.
|
|
|
The <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard will open automatically when you connect the device.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ko povežete napravo, se bo samodejno odprl čarovnik <gui>Nova mobilna širokopasovna povezava</gui>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-mobile.page:33
|
|
|
1653.
|
|
|
Click <gui>Forward</gui> and enter your details, including the country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider and type of connection (for example, <em>Contract</em> or <em>pre-pay</em>).
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kliknite <gui>Naprej</gui> in vnesite svoje podrobnosti vključno z državo kjer je bila mobilna širokopasovna naprava izdana, ponudnikom omrežja in vrsto povezave (na primer, <em>Naročnina</em> ali <em>predplačniško</em>).
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-mobile.page:39
|
|
|
1654.
|
|
|
Give your connection a name and click <gui>Apply</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Dajte povezavi imen in kliknite <gui>Uveljavi</gui>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/net-mobile.page:47
|
|
|
1655.
|
|
|
Your connection is now ready to use. To connect, click the <gui>network menu</gui> in the <gui>menu bar</gui> and select your new connection.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Vaša povezava je sedaj pripravljena za uporabo. Za povezavo kliknite na <gui>meni omrežja</gui> v <gui>menijski vrstici</gui> in izberite vašo novo povezavo.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
C/net-mobile.page:52
|
|
|
1656.
|
|
|
To disconnect, click the <gui>network menu</gui> in the menu bar and click <gui>Disconnect</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Za prekinitev povezave kliknite na <gui>meni omrežja</gui> v menijski vrstici in nato <gui>Prekini povezavo</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
C/net-mobile.page:58
|
