|
|
1139.
|
|
|
Click the icon on the very right of the menu bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kliknite na ikono skrajno desno v menijski vrstici in izberite <gui>Sistemske nastavitve</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:39
|
|
|
1140.
|
|
|
Open <gui>Displays</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Odprite <gui>Zasloni</gui>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:35
C/display-dual-monitors.page:36
C/look-resolution.page:44
|
|
|
1141.
|
|
|
If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on display. Select a display in the preview area.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Če imate več zaslonov in niso zrcaljeni, lahko imate različne nastavitve na zaslonu. Izberite zaslon v področju predogleda.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:39
|
|
|
1142.
|
|
|
Select your desired resolution and rotation.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Izberite svoje želeno ločljivost in vrtenje.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:47
|
|
|
1143.
|
|
|
Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kliknite <gui>Uveljavi</gui>. Nova nastavitev bo pred povrnitvijo nazaj uporabljena 30 sekund. Na ta način bodo v primeru da z novi nastavitvami nič ne vidite, stare nastavitve samodejno obnovljene. Če ste z novimi nastavitvami zadovoljni, kliknite <gui>Obdrži to nastavitev</gui>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:48
|
|
|
1144.
|
|
|
When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Ko uporabljate drug zaslon, kot je na primer projektor, bi moral biti samodejno zaznan, zato lahko spremenite njegove nastavitve na enak način kot za običajen zaslon. V primeru da se to ne zgodi, kliknite na gumb <gui>Zaznava zaslonov</gui>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:55
|
|
|
1145.
|
|
|
Resolution
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Ločljivost
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:59
|
|
|
1146.
|
|
|
The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Ločljivost je število točk (pik na zaslonu) v vsaki smeri, ki jih je mogoče prikazati. Vsaka ločljivost ima <em>razmerje velikosti</em>, razmerje med širino in višino. Široki zaslonu uporabljajo razmerje velikosti 16:9, običajni zasloni pa uporabljajo 4:3. Če uporabite ločljivost, ki se ne ujema z razmerjem velikosti vašega zaslona, se bodo na zaslonu pojavile črne proge za izognitev popačenju.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:60
|
|
|
1147.
|
|
|
You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Želeno ločljivost lahko izberete iz možnosti v spustnem meniju <gui>Ločljivosti</gui>. V primeru da izberete napačno ločljivost za svoj zaslon, je lahko videti <link xref="look-display-fuzzy">meglen ali točkast</link>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:65
|
|
|
1148.
|
|
|
Rotation
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Vrtenje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/look-resolution.page:71
|
