|
|
877.
|
|
|
Common problems
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Pogoste težave
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:74
C/hardware.page:41
C/mouse.page:36
|
|
|
878.
|
|
|
The file name is already in use
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Ime datoteke je že v uporabi
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:77
|
|
|
879.
|
|
|
You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
V isti mapi ne morete imeti dveh datotek ali map z istim imenom. V primeru da boste datoteko poskusili preimenovati v ime, ki v trenutni mapi že obstaja, vam upravljalnik datotek tega ne bo dovolil.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:78
|
|
|
880.
|
|
|
File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Imena in mape so občutljive na velikost črk. Tako sta <file>Datoteka.txt</file> in <file>DATOTEKA.txt</file> različni imeni. To je dovoljeno, vendar ni vedno pametno.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:81
|
|
|
881.
|
|
|
The file name is too long
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Ime datoteke je predolgo
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:87
|
|
|
882.
|
|
|
On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Na nekaterih datotečnih sistemih imena datotek ne morejo biti daljša od 255 znakov. Omejitev 255 znakov vključuje tako ime datoteke kot pot do nje (na primer <file>/home/brigita/Dokumenti/delo/delovni-načrti/ ...</file>), zato se, kjer je mogoče izognite dolgim imenom datotek in map.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:88
|
|
|
883.
|
|
|
The option to rename is grayed out
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Možnost za preimenovanje je osivela
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:95
|
|
|
884.
|
|
|
If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
V primeru da je <gui>Preimenuj</gui> osivel, nimate dovoljenj za preimenovanje datoteke. V splošnem datotek do katerih nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje ni pametno preimenovati. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:96
|
|
|
885.
|
|
|
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Najdite datoteke na osnovi njihovega imena in vrste. Shranite svoje rezultate za kasnejšo uporabo.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:12
|
|
|
886.
|
|
|
Search for files
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Iskanje datotek
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/documents-search.page:25
|
