|
|
797.
|
|
|
When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ko je zapisovanje diska končano, bo samodejno izvržen. Za končanje izberite <gui>Naredi več kopij</gui> ali <gui>Zapri</gui>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:67
|
|
|
798.
|
|
|
For more advanced CD/DVD burning projects, try <app>Brasero</app>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Za naprednejše projekte zapisovanja CD/DVD poskusite <app>Brasero</app>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:69
|
|
|
799.
|
|
|
For help with using Brasero, read the <link href="help:brasero">user guide</link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Za pomoč pri uporabi programa Brasero, preberite <link href="help:brasero">uporabniški vodnik</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:70
|
|
|
800.
|
|
|
If the disc wasn't burned properly
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Če disk ni bil pravilno zapisan
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:82
|
|
|
801.
|
|
|
Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Včasih računalnik podatkov ne zapiše pravilno, zato ne boste mogli videti datotek, ko disk vstavite v računalnik.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:83
|
|
|
802.
|
|
|
In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
V tem primeru poskusite disk znova zapisati pri manjši hitrosti zapisovanja, na primer 12x namesto 48x. Zapisovanje pri nižjih hitrostih je bolj zanesljivo. Hitrost zapisovanja lahko izberete s klikom na gumb <gui>Lastnosti</gui> v oknu <gui>Ustvarjalnik CD-jev/DVD-jev</gui>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:86
|
|
|
803.
|
|
|
Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Naredite datoteko nevidno, tako da je v upravljalniku datotek ni mogoče videti.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-hidden.page:7
|
|
|
804.
|
|
|
Hide a file
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Skritje datoteke
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-hidden.page:23
|
|
|
805.
|
|
|
The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Upravljalnik datotek GNOME vam daje zmožnost skritja ali odkritja datotek po svojih željah. Skrite datoteke so privzeto nevidne, saj v upravljalniku datotek niso prikazane. Vendar pa se še vedno nahajajo v mapi.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-hidden.page:25
|
|
|
806.
|
|
|
To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Za skritje datoteke jo <link xref="files-rename">preimenujte</link> s <key>.</key> na začetku imena. Za skritje datoteke <file>primer.txt</file> jo preimenujte v <file>.primer.txt</file>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-hidden.page:29
|
