|
|
736.
|
|
|
Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and network shares.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Za brskanje po datotekah v svoji domači mapi, na zunanjih napravah, na <link xref="nautilus-connect">datotečnih strežnikih</link> in na datotečnem sistemu računalnika uporabite program <app>Datoteke</app>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:38
|
|
|
737.
|
|
|
To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Dash</gui>. You can also search for files and folders with the <gui>Dash</gui> in the same way you would <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">search for applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and Folders</gui>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Za odprtje upravljalnika datoteke v <gui>Pregledni plošči</gui> odprite <app>Datoteke</app>. Datoteke in mape lahko s <gui>Pregledno ploščo</gui> iščete na enak način, kot lahko <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">iščete programe</link>. Pojavili se bodo pod naslovom <gui>Datoteke in mape</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:43
|
|
|
738.
|
|
|
Another way to open the file manager is to select the <app>Home Folder</app> shortcut in the Launcher.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Drug način za odprtje upravljalnika datotek je izbira bližnjice <app>Domača mapa</app> v zaganjalniku.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:64
|
|
|
739.
|
|
|
Exploring the contents of folders
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Raziskovanje vsebin map
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:59
|
|
|
740.
|
|
|
In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window. In <link xref="files-sort#list-view">list view</link>, you can also click the expander next to a folder to show its contents in a tree.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
V upravljalniku datotek dvokliknite na katerokoli mapo za ogled njene vsebine in dvokliknite na katerokoli datoteko za odprtje s privzetim programom zanjo. Na mapo lahko tudi desno kliknete za odprtje v novem zavihku ali oknu. V <link xref="files-sort#list-view">seznamskem pogledu</link> lahko tudi kliknete razširjevalnik poleg mape za prikaz njegove vsebine v drevesu.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:55
|
|
|
741.
|
|
|
The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
<em>Vrstica poti</em> nad seznamom datotek in map vam pokaže katere mape si ogledujete vključno z nadrejenimi mapami do vaše domače mape. Kliknite na nadrejeno mapo v vrstici poti za vstop vanjo. Desno kliknete na mapo v vrstici poti za njeno odprtje v novem zavihku ali oknu, kopiranje, premik ali dostop do njenih lastnosti.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:75
|
|
|
742.
|
|
|
If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the bottom of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key or <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Če želite hitro skočiti do datoteke v mapi, ki jo gledate, začnite tipkati njeno ime. Na dnu okna se bo pojavilo iskalno okno in prva datoteka, ki se ujema z vašim iskanjem, bo poudarjena. Pritisnite puščico navzdol ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> ali drsajte z miško za skok na naslednjo datoteko, ki se ujema z vašim iskanjem.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:69
|
|
|
743.
|
|
|
You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui> <gui>Show Sidebar</gui></guiseq>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Do pogostih mest lahko hitro dostopate iz <em>stranske vrstice</em>. V primeru da stranske vrstice ne vidite, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranska vrstica</gui> <gui>Pokaži stransko vrstico</gui></guiseq>. Dodate lahko zaznamke do map, ki jih pogosto uporabljate. Zaznamki se bodo pojavili v stranski vrstici. Za to uporabite meni <gui>Zaznamki</gui> ali pa mapo enostavno povlecite v stransko vrstico.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:75
|
|
|
744.
|
|
|
If you frequently move files between nested folders, you might find it more useful to show a <em>tree</em> in the sidebar instead. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq> to enable the tree sidebar. Click the expander arrow next to a folder to show its child folders in the tree, or click a folder to open it in the window.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Če datoteke pogosto premikate med gnezdenimi mapami, bo morda bolj uporaben prikaz <em>drevesa</em> v stranski vrstici. Za omogočitev drevesne stranske vrstice kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranska vrstica</gui><gui>Drevo</gui></guiseq>. Kliknite na trikotnik poleg mape za prikaz podrejenih map v drevesu ali kliknite na mapo za njeno odprtje v novem oknu.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:82
|
|
|
745.
|
|
|
Copy or move items to a new folder.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Kopiranje ali premik predmetov v novo mapo.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:8
|
