|
|
711.
|
|
|
If you would like both monitors to display the same content, check the <gui>Mirror displays</gui> box.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Če želite, da oba zaslona prikažeta isto vsebino, izberite polje <gui>Zrcali zaslona</gui>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:49
C/display-dual-monitors.page:68
|
|
|
712.
|
|
|
When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep This Configuration</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ko ste z nastavitvami zadovoljni, kliknite <gui>Uveljavi</gui> in nato kliknite <gui>Obdrži te nastavitve</gui>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:53
C/display-dual-monitors.page:76
|
|
|
713.
|
|
|
To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner.
|
|
|
(itstool) path: item/p
(itstool) path: div/p
|
|
|
|
|
Za zaprtje <gui>Nastavitev zaslona</gui> kliknite na <gui>x</gui> v zgornjem kotu.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:55
C/display-dual-monitors.page:71
C/display-dual-monitors.page:150
C/display-dual-monitors.page:220
|
|
|
714.
|
|
|
Sticky Edges
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Lepljivi robovi
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors.page:92
|
|
|
715.
|
|
|
A typical problem with dual monitors is that it's easy for the mouse pointer to "slip" to the other monitor when you don't want it to. Unity's <gui>Sticky Edges</gui> feature helps with that problem by requiring you to push a little bit harder to move the mouse pointer from one monitor to the other.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Značilen problem pri uporabi dveh zaslonov je, da kazalec miške zlahka "zdrsne" na drug zaslon, ko tega ne želimo. Unity <gui>Lepljivi robovi</gui> pomagajo pri tem problemu tako, da zahtevajo, da malo bolj potisnemo miškin kazalec iz enega na drug zaslon.
|
|
Translated by
Matija Polajnar
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors.page:93
|
|
|
716.
|
|
|
You can switch <gui>Sticky Edges</gui> off if you don't like this feature.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
<gui>Lepljive robove</gui> lahko izključite, če ne marate te zmožnosti.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors.page:97
|
|
|
717.
|
|
|
Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Preprečite drugim ljudem uporabo svojega namizja, ko greste stran od računalnika.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/display-lock.page:12
|
|
|
718.
|
|
|
Automatically lock your screen
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Samodejen zaklep zaslona
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/display-lock.page:25
|
|
|
719.
|
|
|
When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. You will still be logged in and all your applications will keep running, but you will have to enter your password to use your computer again. You can lock the screen manually, but you can also have the screen lock automatically.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ko zapustite računalnik, vam priporočamo <link xref="shell-exit#lock-screen">zaklep zaslona</link> s katerim boste drugim ljudem preprečili uporabo vašega namizja in dostop do vaših datotek. Še vedno boste prijavljeni in vsi vaši programi se bodo izvajali, vendar boste morali za ponovno uporabo računalnika vnesti svoje geslo. Zaslon lahko zaklenete ročno, lahko pa nastavite tudi samodejen zaklep zaslona.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/display-lock.page:27
|
|
|
720.
|
|
|
Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the drop-down list below. The screen will automatically lock after you have been inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</gui> to lock the screen after the screen is automatically turned off, controlled with the <gui>Turn screen off when inactive for</gui> drop-down list above.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Prepričajte se, da je <gui>Zaklep</gui> vklopljen in nato izberite zakasnitev iz spustnega menija spodaj. Zaslon se bo samodejno zaklenil potem, ko ste bili določen čas nedejavni. Izberete lahko tudi <gui>Zaslon se izklopi</gui> za zaklep zaslona potem, ko je zaslon samodejno izklopljen, kar lahko nadzirate s spustnim seznamom zgoraj <gui>Izklopi zaslon, ko je nedejaven</gui>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/display-lock.page:38
|
