|
|
505.
|
|
|
Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Umerjanje je pomembno, če vam ni vseeno kakšne barve prikazujete ali natisnete.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:7
|
|
|
506.
|
|
|
Why do I need to do calibration myself?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Zakaj moram sam izvesti umerjanje?
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:17
|
|
|
507.
|
|
|
Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Splošni profili so ponavadi slabi. Ko proizvajalec ustvari nov model, vzamejo nekaj predmetov iz proizvodnega traku in ustvarijo njihovo povprečje:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:19
|
|
|
508.
|
|
|
Averaged profiles
|
|
|
(itstool) path: media/p
|
|
|
|
|
Povprečeni profili
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:26
|
|
|
509.
|
|
|
Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Zasloni so precej različni od enote do enote in se s starostjo občutno spreminjajo. To je še težje za tiskalnike, saj lahko že druga vrsta papirja naredi profil nenatančen.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:29
|
|
|
510.
|
|
|
The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Najboljši način kako se lahko prepričate, da je vaš profil natančen, je, da umerjanje izvedete sami, ali da to za vas stori zunanje podjetje.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:37
|
|
|
511.
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:31
|
|
|
512.
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:41
|
|
|
513.
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:51
|
|
|
514.
|
|
|
Color management is important for designers, photographers and artists.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Upravljanje barv je pomembno za razvijalce, fotografe in umetnike.
|
|
Translated by
Urban PI
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:7
|
