|
|
857.
|
|
|
To eject a removable device:
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
Za izvrzitev odstranljive naprave:
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:40
|
|
|
858.
|
|
|
<link xref="files-browse">Open the file manager</link>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<link xref="files-browse">Odprite upravljalnik datotek</link>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:41
|
|
|
859.
|
|
|
Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Najdite napravo v stranski vrstici. Poleg imena naj bi imela majhno ikono imenovano izvrzi. Za varno odstranjevanje naprave kliknite nanjo.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:43
|
|
|
860.
|
|
|
Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Namesto tega lahko desno kliknite na napravo v stranski vrstici in izberite <gui>Izvrzi</gui>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:46
|
|
|
861.
|
|
|
Safely remove a device that is in use
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Varna odstranitev naprave, ki je v uporabi
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:51
|
|
|
862.
|
|
|
If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you that "the volume is busy," and listing all the open files on the device. Once you close all the files on the device, the device will automatically be safe to remove. At that time you can unplug or eject it.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
V primeru da imate datoteke, ki so shranjene na napravi, odprte v programu, naprave ne boste mogli varno odstraniti. Odprlo se bo okno, ki vam bo povedalo, da je "nosilec zaposlen" in izpisalo vse odprte datoteke na napravi. Ko zaprete vse datoteke na napravi, bo naprava samodejno varno odstranjena (zato da jo lahko odklopite ali izvržete).
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:53
|
|
|
863.
|
|
|
If you can't close one of the files, for example if the application using the file is locked up, you can right-click the file in the <gui>Volume is busy</gui> window and select <gui>End Process</gui>. This will force the entire locked up application to close, which could close other files you have open with that application.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
V primeru da ene od datotek ne morete zapreti, na primer, da se program, ki uporablja datotek zaklene, lahko v oknu <gui>Nosilec je zasposlen</gui> desno kliknete na datoteko in izberete <gui>Končaj opravilo</gui>. To bo prisililo zaprtje zaklenjenega programa, kar lahko povzroči zaprtje drugih datotek, ki ste jih odprli s tem programom.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:60
|
|
|
864.
|
|
|
You can also choose <gui>Unmount Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Izberete lahko tudi <gui>Vseeno odklopi</gui> za odstranitev naprave brez zapiranja datotek . To lahko povzroči napake v programih v katerih so te datoteke odprte.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-removedrive.page:58
|
|
|
865.
|
|
|
Change file or folder name.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Sprememba imena datoteke ali mape.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:7
|
|
|
866.
|
|
|
Rename a file or folder
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Preimenovanje datoteke ali mape
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:31
|
