|
|
777.
|
|
|
To permanently delete a file:
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
Za trajen izbris datoteke:
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:60
|
|
|
778.
|
|
|
Select the item you want to delete.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Izberite predmet, ki ga želite izbrisati.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:61
|
|
|
779.
|
|
|
Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pritisnite in držite tipko <key>Shift</key> in nato pritisnite tipko <key>Delete</key>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:62
|
|
|
780.
|
|
|
Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ker tega ne morete razveljaviti boste morali potrditi, da želite datoteko ali mapo izbrisati.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:64
|
|
|
781.
|
|
|
If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
V primeru da morate datoteke pogosto izbrisati brez prehoda v smeti (na primer, če pogosto delate z občutljivimi podatki), lahko v meni desnega klika za datoteke in mape dodate vnos <gui>Izbriši</gui>. Kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in izberite zavihek <gui>Obnašanje</gui>. Izberite <gui>Vključi ukaz Izbriši, ki obide Smeti</gui>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:62
|
|
|
782.
|
|
|
Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Izbrisane datoteke na <link xref="files#removable">odstranljivih napravah</link> morda na drugih operacijskih sistemih kot sta Windows ali Mac OS ne bodo vidne. Datoteke so še vedno tam in bodo na voljo, ko napravo priklopite nazaj v svoj računalnik.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:75
|
|
|
783.
|
|
|
Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Zapis datotek in dokumentov na prazen CD ali DVD z uporabo zapisovalca CD-jev/DVD-jev.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:19
|
|
|
784.
|
|
|
Write files to a CD or DVD
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Zapis datotek na CD ali DVD
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:23
|
|
|
785.
|
|
|
You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Datoteke lahko zapišete na prazen disk z <gui>Ustvarjalnikom CD-jev/DVD-jev</gui>. Možnost ustvarjanja CD-ja ali DVD-ja se bo v upravljalniku datotek pojavila takoj, ko vstavite CD v zapisovalnik CD/DVD. Upravljalnik datotek vam omogoča enostaven prenos datotek na druge računalnike ali ustvarjanje <link xref="backup-why">varnostnih kopij</link> s kopiranjem datotek na prazen disk. Za zapisovanje datotek na CD ali DVD:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:25
|
|
|
786.
|
|
|
Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Prazen disk vstavite v zapisljivi pogon CD/DVD.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:33
|
