|
|
691.
|
|
|
Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Vaš računalnik ima najverjetneje vsaj en <em>primarni</em> razdelek in en <em>izmenjalni</em> razdelek. Izmenjalni razdelek operacijski sistem uporablja za upravljanje pomnilnika in je le redko priklopljen. Primarni razdelek vsebuje vaš operacijski sistem, programe, nastavitve in osebne datoteke. Te datoteke lahko razdelite na več razdelkov zaradi varnosti ali priročnosti.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:63
|
|
|
692.
|
|
|
One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
En primerni razdelek mora vsebovati podatke, ki jih vaš računalnik uporablja za <em>zagon</em>. Zato se imenuje zagonski razdelek ali nosilec. Za določitev ali je mogoče iz nosilca zagnati sistem, si oglejte <gui>Zastavice razdelkov</gui> v diskovnih orodjih. Zagonljiv razdelek lahko vsebujejo tudi zunanji mediji kot so pogoni USB in CD-ji.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:68
|
|
|
693.
|
|
|
Dim the screen to save power or increase the brightness to make it more readable in bright light.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Zatemnitev zaslona za varčevanje z energijo ali povečanje svetlosti, da je zaslon na svetlobi lažje berljiv.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/display-dimscreen.page:14
|
|
|
694.
|
|
|
Set screen brightness
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Nastavitev svetlosti zaslona
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/display-dimscreen.page:35
|
|
|
695.
|
|
|
You can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light. You can also have the screen dim automatically when on battery power and have it turn off automatically when not in use.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Svetlost zaslona lahko spremenite za varčevanje z energijo ali da naredite zaslon na svetlobi lažje berljiv. Nastavite lahko tudi samodejno zatemnitev zaslona, ko uporabljate baterijsko napajanje ali samodejen izklop zaslona, ko ni v uporabi.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/display-dimscreen.page:37
|
|
|
696.
|
|
|
Set the brightness
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
Nastavitev svetlosti
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
C/display-dimscreen.page:43
|
|
|
697.
|
|
|
Select <gui>Brightness & Lock</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Izberite <gui>Svetlost in zaklep</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/display-dimscreen.page:49
C/display-lock.page:41
|
|
|
698.
|
|
|
Adjust the <gui>Brightness</gui> slider to a comfortable value.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Prilagodite drsnik <gui>Svetlost</gui> do udobne vrednosti.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/display-dimscreen.page:50
|
|
|
699.
|
|
|
Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These have a picture that looks like the sun and are located on the function keys at the top. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Veliko prenosnikov ima posebne tipke za prilagoditev svetlosti. Te imajo sliko Sonca in so običajno na funkcijskih tipkah na vrhu tipkovnice. Za uporabo teh tipk pritisnite <key>Fn</key>.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/display-dimscreen.page:54
|
|
|
700.
|
|
|
Select <gui>Dim screen to save power</gui> to have the brightness automatically lowered when you're on battery power. The backlight of your screen can take a lot of power and significantly reduce how long your battery will last before it needs to be recharged.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Izberite <gui>Zatemni zaslon za varčevanje z energijo</gui>, da se svetlost ob napajanju iz baterije samodejno zmanjša. Osvetlitev zaslona lahko porabi veliko energije in lahko močno zmanjša trajanje baterije vašega prenosnika.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/display-dimscreen.page:59
|
