|
|
485.
|
|
|
What is a color profile?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Kaj je barvni profil?
|
|
Translated by
Zan Dobersek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:17
|
|
|
486.
|
|
|
A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Barvni profil je zbirka podatkov, ki karakterizira napravo kot je projektor ali barvni prostor kot je sRGB.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:19
|
|
|
487.
|
|
|
Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Večina barvnih profilov je v obliki ICC, majhni datoteki s pripono datoteke <input>.ICC</input> ali <input>.ICM</input>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:23
|
|
|
488.
|
|
|
Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Barvne profile lahko vstavite v slike za določitev obsega game v podatke. To zagotovi, da uporabnik vidi isto barvo na različnih napravah.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:28
|
|
|
489.
|
|
|
Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Vsaka naprava, ki obdeluje barvo, bi morala imeti svoj profil ICC in ko je to doseženo ima sistem <em>barvno upravljano delo od enega do drugega konca</em>. V tem primeru ste lahko prepričani, da se barve ne izgubljajo ali spreminjajo.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:33
|
|
|
490.
|
|
|
external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:51
|
|
|
491.
|
|
|
A color space is a defined range of colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Barvni prostor je definiran razpon barv.
|
|
Translated by
Urban PI
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:8
|
|
|
492.
|
|
|
What is a color space?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Kaj je barvni prostor?
|
|
Translated by
Urban PI
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:18
|
|
|
493.
|
|
|
A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Barvni prostor je definiran razpon barv. Dobro znani barvni prostori so sRGB, AdobeRGB in ProPhotoRGB.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:20
|
|
|
494.
|
|
|
The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Človeški vidni sistem ni enostaven senzor RGB, vendar lahko ocenimo kako se oko odzove z diagramom kromatičnosti CIE 1931, ki prikazuje človeški vidni odziv v obliki konjske podkve. Vidite lahko, da človeški vid zazna več sence zelene kot modre ali rdeče. S trikromatskim barvnim prostorom kot je RGB predstavimo barve na računalniku s tremi vrednostmi, kar omeji kodiranje na <em>trikotnik</em> barv.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:25
|
