Translations by Celio Alves
Celio Alves has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2240. |
Go to the <gui>Dash</gui> and open the <app>Screenshot</app> tool.
|
|
| 2013-04-24 |
Vá ao <gui>Painel</gui> e abra a ferramenta <app>Captura de tela</app>.
|
|
| 2281. |
In the <gui>Dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>.
|
|
| 2013-04-24 |
No <gui>Painel</gui>, abra <app>Compartilhamento da área de trabalho</app>.
|
|
| 2305. |
Add, move, or remove frequently-used program icons on the Launcher.
|
|
| 2013-04-24 |
Adicionar, mover ou remover ícones de programas frequentemente usados no lançador.
|
|
| 2306. |
Change which applications show in the Launcher
|
|
| 2013-04-24 |
Alterar quais aplicativos serão exibidos no lançador
|
|
| 2307. |
To add an application to the <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> for easy access:
|
|
| 2013-04-24 |
Adicionar um aplicativo ao <link xref="unity-launcher-intro">lançador</link> para fácil acesso:
|
|
| 2308. |
Drag the application's icon from the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> onto the Launcher.
|
|
| 2013-04-24 |
Arraste o ícone do aplicativo do <link xref="unity-dash-intro">Painel</link> sobre o lançador.
|
|
| 2310. |
The Launcher icon order can be changed by dragging an icon off of the Launcher, and then back onto it in the desired location.
|
|
| 2013-04-24 |
A ordem dos ícones do lançador poderá ser modificada, arrastando o ícone para fora do lançador e colocando-o de volta na posição desejada.
|
|
| 2311. |
To remove an application icon from the Launcher, right click on the application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>.
|
|
| 2013-04-24 |
Para remover um ícone de um aplicativo do lançador, clique com o botão direito sobre ele e selecione <gui>Desbloquear do lançador</gui>.
|
|
| 2353. |
<link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces.</link>
|
|
| 2011-09-10 |
<link xref="shell-workspaces-switch">Alternar entre os espaços de trabalho.</link>
|
|
| 2428. |
From the Launcher
|
|
| 2013-04-24 |
A partir do lançador
|
|
| 2465. |
Go to the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> and open the <app>Terminal</app>.
|
|
| 2013-04-24 |
Vá para o <link xref="unity-dash-intro">Painel</link> e abra o <app>Terminal</app>.
|
|
| 2484. |
Sound problems
|
|
| 2011-09-10 |
Problemas de som
|
|
| 2514. |
Go to the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> and open the Terminal.
|
|
| 2013-04-24 |
Vá para o <link xref="unity-dash-intro">Painel</link> e abra o Terminal.
|
|
| 2578. |
The applications lens is the first lens after the Dash home in the <gui>lens bar</gui>. The applications lens gives you easy access to your apps or apps available for install.
|
|
| 2013-04-24 |
A lente de aplicativos é a primeira depois do Painel inicial na <gui>barra de lentes</gui>. A lente de aplicativos te dá fácil acesso aos seus aplicativos e aos programas disponíveis para instalação.
|
|
| 2579. |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq> to open the Dash directly at the applications lens.
|
|
| 2013-04-24 |
Você pode usar <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq> para abrir o Painel diretamente na lente de aplicativos.
|
|
| 2602. |
The Dash is the top button in the Launcher.
|
|
| 2013-04-24 |
O Painel é o botão de cima do lançador.
|
|
| 2603. |
Find apps, files, music, and more with the Dash
|
|
| 2013-04-24 |
Encontrar aplicativos, arquivos, música e outros com o Painel
|
|
| 2608. |
Search everything from the Dash home
|
|
| 2013-04-24 |
Pesquise tudo no Painel inicial
|
|
| 2624. |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> to open the Dash directly at the music lens.
|
|
| 2013-04-24 |
Você pode usar <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> para abrir o Painel diretamente na lente de música.
|
|
| 2631. |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> to open the Dash directly at the photos lens.
|
|
| 2013-04-24 |
Você pode usar <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> para abrir o Painel diretamente na lente de fotos.
|
|
| 2638. |
You can even buy or rent videos from the Dash.
|
|
| 2013-04-24 |
Você ainda poderá comprar ou alugar vídeos do Painel.
|
|
| 2665. |
<link xref="unity-launcher-intro">Learn more about the Launcher.</link>
|
|
| 2013-04-24 |
<link xref="unity-launcher-intro">Saiba mais sobre o lançador.</link>
|
|
| 2670. |
<link xref="unity-dash-intro">Learn more about the Dash.</link>
|
|
| 2013-04-24 |
<link xref="unity-dash-intro">Saiba mais sobre o Painel.</link>
|
|
| 2672. |
Auto-hide the Launcher
|
|
| 2013-04-24 |
Ocultar automaticamente o lançador
|
|
| 2678. |
Make the icons in the Launcher larger or smaller.
|
|
| 2013-04-24 |
Faça os ícones do lançador ficarem maiores ou menores.
|
|
| 2679. |
Change the size of icons in the Launcher
|
|
| 2013-04-24 |
Modificar o tamanho dos ícones do lançador
|
|
| 2685. |
The Launcher is at the left of your screen.
|
|
| 2013-04-24 |
O lançador está no lado esquerdo da sua tela.
|
|
| 2691. |
Use the Launcher
|
|
| 2013-04-24 |
Usar o lançador
|
|
| 2692. |
Customize the Launcher
|
|
| 2013-04-24 |
Personalize o lançador
|
|
| 2732. |
<em>Clock</em>
|
|
| 2011-09-10 |
<em>Relógio</em>
|
|
| 2755. |
Online results make the Dash more useful and help fund Ubuntu development.
|
|
| 2013-04-24 |
Resultados online torna o Painel mais eficiente e ajuda a financiar o desenvolvimento do Ubuntu.
|
|
| 2960. |
What's new in Ubuntu 13.04?
|
|
| 2013-04-24 |
O que há de novo no Ubuntu 13.04?
|
|
| 2961. |
Ubuntu 13.04 continues the evolution of the <em>Unity</em> interface. Here are highlights of what you can do with the latest version of Ubuntu:
|
|
| 2013-04-24 |
Ubuntu 13.04 continua com a evolução da interface <em>Unity</em>. Aqui estão os destaques do que você pode fazer com a versão mais recente do Ubuntu:
|
|
