|
|
541.
|
|
|
To email, chat with, or phone someone in <app>Contacts</app>:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<app>連絡先</app>の誰かにメール、チャット、電話するには:
|
|
Translated by
Noritaka Sekiyama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/contacts-connect.page:35
|
|
|
542.
|
|
|
Select the contact you wish to contact in the left pane.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/contacts-connect.page:29
|
|
|
543.
|
|
|
Choose email, chat, or phone from the button bar in the right pane.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/contacts-connect.page:32
|
|
|
544.
|
|
|
The corresponding application will be launched using the contact's details.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
連絡先の詳細を利用して、対応するアプリケーションが起動します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
C/contacts-connect.page:46
|
|
|
545.
|
|
|
Edit the information for each contact.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
それぞれの連絡先の情報を編集します。
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
C/contacts-edit-details.page:28
|
|
|
546.
|
|
|
Edit contact details
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
連絡先の詳細を編集する
|
|
Translated by
Kenichi Ito
|
|
Reviewed by
luyikei
|
|
|
|
Located in
C/contacts-edit-details.page:31
|
|
|
547.
|
|
|
Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
コンタクトの詳細を編集するとあなたの電話帳の情報を最新かつ完全に保つことができます。
|
|
Translated by
Satoko Rokujo
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
C/contacts-edit-details.page:33
|
|
|
548.
|
|
|
Select the contact you wish to edit in the left pane.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/contacts-edit-details.page:31
|
|
|
549.
|
|
|
In the right pane, click on the contact's avatar or any text information to change.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/contacts-edit-details.page:34
|
|
|
550.
|
|
|
To add information that isn't shown, or an additional phone number or e-mail address, click <gui style="button">Add detail…</gui> Select a field from the list and click <gui style="button">OK</gui>, and fill in the information.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/contacts-edit-details.page:38
|
