Ubuntu
ubiquity package

Browsing Russian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
10 → 19 of 280 results First • • • Last
10.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
 
Type: text
Description
Вы можете прочитать <a href="release-notes">примечания к выпуску</a> или <a href="update">обновить этот установщик</a>.
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../ubiquity.templates:14001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
 
Type: text
Description
Вы можете прочитать <a href="release-notes">примечания к выпуску</a>.
Translated and reviewed by AsstZD
Located in ../ubiquity.templates:15001
12.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
 
Type: text
Description
Вы можете <a href="update">обновить эту программу установки</a>.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../ubiquity.templates:16001
13.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013.
 
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Это установщик предварительного варианта ${RELEASE} live ${MEDIUM}. Окончательный вариант выйдет вместе с финальным выпуском ${RELEASE} в апреле 2013.
Translated and reviewed by dr&mx
Located in ../ubiquity.templates:15001
14.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
 
Type: text
Description
Программа установки может изменить или удалить разделы на жёстком диске. Убедитесь, что <b>у вас имеется резервная копия ваших данных</b>.
Translated by Seofil
Reviewed by Simplehuman
Located in ../ubiquity.templates:17001
15.
Warning
 
Type: text
Description
Внимание
Translated and reviewed by Basic
Located in ../ubiquity.templates:18001
16.
Where are you?
 
Type: text
Description
Где вы находитесь?
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Keyboard layout
 
Type: text
Description
Раскладка клавиатуры
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../ubiquity.templates:18001
18.
Choose your keyboard layout:
 
Type: text
Description
Выберите раскладку клавиатуры:
Translated by Даниил Рыжков
Reviewed by vofka
In upstream:
Выберите вашу раскладку клавиатуры
Suggested by Igor Zubarev
Located in ../ubiquity.templates:19001
19.
Type here to test your keyboard
 
Type: text
Description
Введите здесь, чтобы проверить свою клавиатуру
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
Проверьте выбранную раскладку здесь
Suggested by Igor Zubarev
Located in ../ubiquity.templates:20001
10 → 19 of 280 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Andrey Barilov, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Aydar Khabibullin, Basic, Dmitriy Kiryanov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Gvozdik Artem, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Leo, Maxim Petrov, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel, Platon Pukhlechev, Ruban Victor, Semen Savinkov, Seofil, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Stéphane Graber, Vadim Nevorotin, Vadim Rutkovsky, Vitaly Zawullon Katraev, Vyacheslav Sharmanov, WeeLka, Yuri Kozlov, adem, dr&mx, jmb_kz, junior0, panoptus, Владимир Шаталин, Даниил Рыжков.