Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 280 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Соединение…
Translated and reviewed by adem on 2016-03-13
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Restart to Continue
Type: text
Description
Перезагрузите для продолжения
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-10
Located in ../ubiquity.templates:6001
3.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Установка
Translated by Yuri Kozlov on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
4.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Установка (режим OEM, только для производителей оборудования)
Translated by Yuri Kozlov on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
5.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Вы производите установку в режиме разработчика. Пожалуйста, введите уникальное имя для этой комплектации системы. Это имя будет сохранено на установленной системе и может быть использовано при обработке отчётов об ошибках.
Translated and reviewed by adem on 2015-09-24
Located in ../ubiquity.templates:9001
6.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Вы можете попробовать ${RELEASE} без каких-либо изменений на вашем компьютере, непосредственно с ${MEDIUM}.
Translated by Igor Zubarev on 2010-09-04
Reviewed by Stas Solovey on 2011-02-02
Located in ../ubiquity.templates:10001
7.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Или, если вы готовы, можете установить ${RELEASE} рядом (или вместо) вашей текущей операционной системы. Это не займёт много времени.
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-17
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Запустить ${RELEASE}
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2013-02-05
In upstream:
Попробовать ${RELEASE}
Suggested by Sergey Sedov on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:11001
9.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Установить ${RELEASE}
Translated by Vadim Rutkovsky on 2010-03-05
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:12001
10.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Вы можете прочитать <a href="release-notes">примечания к выпуску</a> или <a href="update">обновить этот установщик</a>.
Translated and reviewed by AsstZD on 2010-08-30
Located in ../ubiquity.templates:13001
110 of 280 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Andrey Barilov, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Aydar Khabibullin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Foster "Forst" Snowhill, Gvozdik Artem, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Leo, Maxim Petrov, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel, Platon Pukhlechev, Ruban Victor, Seofil, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Stéphane Graber, Vadim Nevorotin, Vadim Rutkovsky, Vitaly Zawullon Katraev, Vyacheslav Sharmanov, WeeLka, Yuri Kozlov, adem, dr&mx, jmb_kz, junior0, panoptus, Владимир Шаталин, Даниил Рыжков, Дмитрий Кирьянов.