|
|
7.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Или если вы готовы, можете установить ${RELEASE} рядом (или вместо) вашей текущей операционной системы. Это не займёт много времени.
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
vofka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Попробовать ${RELEASE}
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
9.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Установить ${RELEASE}
|
|
Translated by
Vadim Rutkovsky
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
10.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы можете прочитать <a href="release-notes">примечания к выпуску</a> или <a href="update">обновить этот установщик</a>.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы можете прочитать <a href="release-notes">примечания к выпуску</a>.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы можете <a href="update">обновить эту программу установки</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
13.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Это установщик предварительного варианта ${RELEASE} live ${MEDIUM}. Окончательный вариант выйдет вместе с финальным выпуском ${RELEASE} в апреле 2013.
|
|
Translated and reviewed by
dr&mx
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
14.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Программа установки может изменить или удалить разделы на жёстком диске. Убедитесь, что <b>у вас имеется резервная копия ваших данных</b>.
|
|
Translated by
Seofil
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
15.
|
|
|
Warning
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Внимание
|
|
Translated and reviewed by
Basic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
|
16.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Где вы находитесь?
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
