Ubuntu
transmission package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “transmission”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
69.
Limit _upload speed (%s):
Limitar la velocitat d_e mandadís (%s)nbsp]:
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Limitar la velocitat d_e mandadís (%s) :
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/details.c:537
71.
Seeding Limits
Limits de partiment
Translated by Quentin PAGÈS
In upstream:
Limits de partiment[nbsp]:
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/details.c:554
102.
Active now
Actualament actiu
Translated by Quentin PAGÈS
In upstream:
actualament actiu
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/details.c:1116
103.
%1$s ago
fa %1$s
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
I a %1$s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/details.c:1122
146.
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
Lista de %1$s%2$'d pars recebuda fa %3$s %4$s
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Lista de %1$s%2$'d pars recebuda i a %3$s %4$s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/details.c:2156
147.
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
Demanda de la lista de pars %1$sexpirada fa %2$s %3$s[nnbsp]; novèla temptativa programada
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Demanda de la lista de pars %1$sexpirada i a %2$s %3$s ; novèla temptativa programada
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/details.c:2161
148.
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
Error que s'es produita fa %1$s"%2$s"%3$s %4$s
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Error que s'es produita i a %1$s"%2$s"%3$s %4$s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/details.c:2166
153.
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
Lo tracador aviá %s%'d provesidors e %'d telecargadors fa %s %s
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Lo tracador aviá %s%'d provesidors e %'d telecargadors i a %s %s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/details.c:2205
154.
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
Error d'agropament (scrape) «[nnbsp]%s%s%s[nnbsp]» fa %s
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Error d'agropament (scrape) «[nbsp]%s%s%s[nbsp]» i a %s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/details.c:2210
220.
Created "%s"!
«[nbsp]%s[nbsp]» es estat creat[nnbsp]!
Translated by Quentin PAGÈS
In upstream:
«[nbsp]%s[nbsp]» es estat creat
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:74
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Mike Gelfand, Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).