|
|
151.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Перезавантажити
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
|
|
|
152.
|
|
|
Choose a Download Server
|
|
|
|
|
Оберіть сервер для завантаження
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
|
|
|
153.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
Протокол:
|
|
Translated and reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
|
|
|
154.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
|
_Оберіть найкращий сервер
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|
|
|
155.
|
|
|
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
|
|
|
Виконати перевірку з'єднання, щоб знайти найкраще дзеркало для вашого місця розташування
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
|
|
|
156.
|
|
|
Choose _Server
|
|
|
|
|
Оберіть _Сервер
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
|
|
|
157.
|
|
|
<b><big>Testing download servers</big></b> 
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Перевірка серверів завантажень</big></b>
Буде виконано низку перевірок для того, щоб визначити найкраще для вашого місце-знаходження дзеркало. |
|
Translated by
Andriy Korchak
|
|
Reviewed by
andygol
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
|
|
|
158.
|
|
|
APT line:
|
|
|
|
|
Рядок APT:
|
|
Translated and reviewed by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
|
|
|
159.
|
|
|
_Add Source
|
|
|
|
|
_Додати джерело
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
Павло Славинський
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
|
