|
|
36.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Kullanıcıların Ubuntu deneyimini iyileştirmek için lütfen kullanım yaygınlığı yarışmasına katılın. Eğer katılırsanız, herhangi kişisel bir bilgi içermeyecek şekilde kurulu olan yazılımlar ve bunların kullanım sıklığı haftalık olarak Ubuntu projesine bildirilecektir.
Sonuçlar yaygın olarak kullanılan uygulamalara verilen desteğin geliştirilmesinde ve arama sonuçlarındaki sıralamanın belirlenmesinde kullanılacaktır.</i> |
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
<i>Kullanıcıların Ubuntu deneyimini iyileştirmek için lütfen popülerlik yarışmasına katılın. Eğer katılırsanız, herhangi kişisel bir bilgi içermeyecek şekilde kurulu olan yazılımlar ve bunların kullanım sıklığı haftalık olarak Ubuntu projesine bildirilecektir.
Sonuçlar popüler olan uygulamalara verilen desteğin geliştirilmesinde ve arama sonuçlarındaki sıralamanın belirlenmesinde kullanılacaktır.</i> |
|
|
Suggested by
Launchpader
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
37.
|
|
|
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Kullanıcıların Debian deneyimini iyileştirmek için lütfen kullanım yaygınlığı yarışmasına katılın. Eğer katılırsanız, herhangi bir kişisel bilgi içermeyecek şekilde kurulu olan yazılımlar ve bunların kullanım sıklığı haftalık olarak Debian projesine bildirilecektir.
Sonuçlar kurulum CD'lerinin şekillenmesinde kullanılacaktır.</i> |
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:37
|
|
|
38.
|
|
|
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
|
|
|
Kurulu yazılımların listesini ve ne sıklıkla kullanıldıklarını dağıtım projesine gönder.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Atilla Karaman
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:44
|
|
|
39.
|
|
|
Mirror
|
|
|
|
|
Yansı
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Atilla Karaman
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:61
|
|
|
40.
|
|
|
Testing Mirrors
|
|
|
|
|
Yansılar Sınanıyor
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:183
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:216
|
|
|
41.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
İptal
|
|
Translated and reviewed by
Sabri Ünal
|
| In upstream: |
|
Değişiklikler
|
|
|
Suggested by
Launchpader
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:182
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:185
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
42.
|
|
|
No suitable download server was found
|
|
|
|
|
Uygun herhangi bir indirme sunucusu bulunamadı
|
|
Translated and reviewed by
Osman Coşkun
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
|
|
|
43.
|
|
|
Please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin.
|
|
Translated by
Phiri
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
İnternet bağlantınızı kontrol ediniz.
|
|
|
Suggested by
Launchpader
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
|
|
|
44.
|
|
|
Canceling...
|
|
|
|
|
İptal ediliyor...
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:233
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
|
|
|
45.
|
|
|
Daily
|
|
|
|
|
Günlük
|
|
Translated and reviewed by
Launchpader
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210
../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
|
