|
|
139.
|
|
|
Updates
|
|
|
|
|
Обновления
|
|
Translated by
Ilya Petrov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
обновления
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
|
|
|
140.
|
|
|
<b>Trusted software providers</b>
|
|
|
|
|
<b>Доверенные поставщики пакетов</b>
|
|
Translated by
Ilya Petrov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
|
|
|
141.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
|
|
|
142.
|
|
|
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
|
|
|
|
|
Ключи используются для установки подлинности источников ПО, таким образом препятствуя проникновению на компьютер вредоносных программ.
|
|
Translated by
Leonty
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
|
|
|
143.
|
|
|
_Import Key File...
|
|
|
|
|
_Импортировать файл ключа...
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
|
|
|
144.
|
|
|
Import the public key from a trusted software provider
|
|
|
|
|
Импортировать открытый ключ доверенного поставщика программ
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
|
|
|
145.
|
|
|
Restore _Defaults
|
|
|
|
|
_Восстановить исходные
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Восстановить начальные
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
|
|
|
146.
|
|
|
Restore the default keys of your distribution
|
|
|
|
|
Восстановить исходные ключи вашего дистрибутива
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
|
|
|
147.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
Аутентификация
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Авторизация
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
|
|
|
148.
|
|
|
<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
|
|
|
|
|
<small>Проприетарный драйвер содержит закрытый код, который не допускается изменять разработчикам Ubuntu. Безопасность работы драйвера и его обновление зависят только от поставщика драйвера.</small>
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:43
|
