|
42.
|
|
|
No suitable download server was found
|
|
|
|
Não foi encontrado nenhum servidor de download adequado
|
|
Translated by
i
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
|
|
58.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
A chave selecionada não pôde ser removida. Por favor reporte isto como um bug.
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
60.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>A informação sobre aplicativos disponíveis está desatualizada</big></b>
Para instalar aplicativos e atualizações de fontes recentemente adicionadas ou alteradas você tem de recarregar as informações sobre aplicativos disponíveis.
Você precisa de uma conexão com a Internet funcionando para continuar.
|
|
Translated by
i
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
77.
|
|
|
_Add key from paste data
|
|
|
|
_Adicionar chave de um arquivo
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:959
|
|
87.
|
|
|
This device is using the recommended driver.
|
|
|
|
O dispositivo está usando o driver recomendado.
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1121
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1482
|
|
107.
|
|
|
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
|
some known keys
|
|
|
|
Chave de assinatura automática do Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/AptAuth.py:37
|
|
152.
|
|
|
Choose a Download Server
|
|
|
|
Escolher um Servidor de Download
|
|
Translated by
i
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
|
|
154.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
_Selecionar Melhor Servidor
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|
|
155.
|
|
|
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
|
|
Realiza um teste de conexão para encontrar o melhor espelho para a sua localização
|
|
Translated by
i
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
|
|
156.
|
|
|
Choose _Server
|
|
|
|
Escolher _Servidor
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
|