Ubuntu
software-center package

Browsing Serbian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
86 → 95 of 448 results First • • • Last
86.
Free
 
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Бесплатан
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Bojan Bogdanović
In upstream:
Слободно
Suggested by Bojan Bogdanović
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
87.
Version %s or later not available.
Није доступно издање „%s“ или касније.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
88.
Available from the "%s" source.
Доступан је са извора „%s“.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
89.
Available from the following sources: 
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Доступан је са следећих извора:
Translated by Мирослав Николић
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
90.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
„%s“,
Translated by Мирослав Николић
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
91.
"%s".
„%s“.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../softwarecenter/db/application.py:923
92.
Recommended For You in %s
Препоручено за Вас у %s
Translated by Марко М. Костић
Reviewed by Марко М. Костић
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:160 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137
93.
Recommended For You
Препоручено за Вас
Translated by Марко М. Костић
Reviewed by Марко М. Костић
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:165 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218
94.
People Also Installed
Које су други инсталирали
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../softwarecenter/db/categories.py:214 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426
95.
app;application;package;program;programme;suite;tool
 
TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";"
Do not translate this list directly. Instead,
provide a list of words in your language that people are likely
to include in a search but that should normally be ignored in
the search.
апп;апликација;пакет;програм;програмирати;комплет;алат
Translated by Мирослав Николић
Located in ../softwarecenter/db/database.py:139
86 → 95 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandar Zekic, Bojan Bogdanović, Nemanja Misic, Petar Živanić, Punky, Vladimir, aleksandar, darkojuca, jvdanilo, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Павловић, Предраг Љубеновић, Саша Петровић.