Ubuntu
software-center package

Browsing Serbian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
199 → 208 of 448 results First • • • Last
199.
Turn On Recommendations…
Укључи препоруке
Translated by Марко М. Костић
Reviewed by Марко М. Костић
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:589
200.
_Help
Помо_ћ
Translated by Мирослав Николић
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
201.
For Software _Developers
За _развијаче програма
Translated and reviewed by Саша Петровић
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20
202.
Terms of Use
Услови коришћења
Translated by Марко М. Костић
Reviewed by Марко М. Костић
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38
203.
Updating software catalog…
Освежавам каталог софтвера...
Translated by Мирослав Николић
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
204.
Cancel
Откажи
Translated by Мирослав Николић
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
205.
<span weight="bold" font_size="large">New software can’t be installed,
because there is a problem with the software currently installed. Do you want to repair this problem now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">Нови софтвер не може бити инсталиран,
зато што постоји проблем са програмом који је тренутно инсталиран. Да ли желиш сада да поправиш проблем?</span>
Translated and reviewed by Предраг Љубеновић
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
206.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Punky
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
207.
Remove
Уклони
Translated and reviewed by Bojan Bogdanović
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
208.
There was a problem posting this review to %s
Дошло је до проблема приликом објављивања овог прегледа на „%s“
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
199 → 208 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandar Zekic, Bojan Bogdanović, Nemanja Misic, Petar Živanić, Punky, Vladimir, aleksandar, darkojuca, jvdanilo, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Павловић, Предраг Љубеновић, Саша Петровић.