Ubuntu
software-center package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
394 → 403 of 448 results First • • • Last
394.
Error submitting usefulness
レビューの登録時にエラー
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:510
395.
Deleting now…
削除しています…
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:548
396.
Error deleting review
レビューの削除中にエラー
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:560
397.
Error modifying review
レビューの変更中にエラー
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:562
398.
For version %(version)s
 
default string
バージョン %(version)s
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:624
399.
For this version (%(version)s)
このバージョン (%(version)s)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:631
400.
/
/
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:723
401.
Was this review helpful?
 
no votes for the review yet
このレビューは参考になりましたか？
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:760
402.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
%(useful_total)s 人中 %(useful_favorable)s 人がこのレビューが参考になったと評価しています。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:764
403.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
%(useful_total)s 人中 %(useful_favorable)s 人がこのレビューが参考になったと評価しています。あなたはどうですか?
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:775
394 → 403 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, Akira Tanaka, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, Shushi Kurose, Yoshikawa Naruki, epii.