|
|
124.
|
|
|
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
|
|
|
|
|
有償ソフトウェアを購入する際は、このコンピューターの認証が解除された状態で購入しますか？
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/__init__.py:147
|
|
|
125.
|
|
|
Deauthorize
|
|
|
|
|
認証解除
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/__init__.py:149
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:69
|
|
|
126.
|
|
|
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
|
|
|
|
|
このコンピューターが "%s" アカウントで認証される状態を解除すると、有償で購入した以下のソフトウェアが削除されます:
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/__init__.py:152
|
|
|
127.
|
|
|
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
|
|
|
|
|
このコンピューターの認証を解除すると、有償で購入した以下のソフトウェアが削除されます:
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/__init__.py:156
|
|
|
128.
|
|
|
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu で利用できるたくさんのアプリケーションから選んでください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77
|
|
|
129.
|
|
|
Provided by Ubuntu
|
|
|
|
|
Ubuntu 提供のソフトウェア
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:86
|
|
|
130.
|
|
|
%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s は Ubuntu の核となるアイテムです。これを削除すると機能の更新が不完全になる恐れがあります。本当に続けますか？
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
|
|
|
131.
|
|
|
Proprietary
|
|
|
|
|
プロプライエタリ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121
../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
|
|
|
132.
|
|
|
Canonical-Maintained Software
|
|
|
|
|
Canonical によってメンテナンスされているソフトウェア
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
|
|
|
133.
|
|
|
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
|
|
|
Canonicalはもはや、%s のアップデートをUbuntu %s に対して提供していません。おそらく新しいバージョンのUbuntuで提供されているでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
|
