Ubuntu
software-center package

Browsing Italian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “software-center”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
205 → 214 of 448 results First • • • Last
205.
<span weight="bold" font_size="large">New software can’t be installed,
because there is a problem with the software currently installed. Do you want to repair this problem now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">Il nuovo software non può essere installato
a causa di un problema con quello attualmente installato. Risolvere ora questo problema?</span>
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
206.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
207.
Remove
Rimuovi
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
208.
There was a problem posting this review to %s
Si è verificato un errore nell'inviare la recensione a %s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
209.
%s had not responded within 30 seconds.
%s non ha dato risposta entro 30 secondi.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
210.
Retry
Riprova
Translated by turnick
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
211.
OK
OK
Translated by Fire
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
212.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">Impossibile installare %s. Riprovare tra uno o due giorni.</span>
Translated by Gianluca
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
213.
Details
Dettagli
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
214.
label
label
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1
205 → 214 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Facciorusso, Alessandro Losavio, Andrea Corbellini, Aquilino Giordanelli, DM74S, Daniele Castrovilli, Daniele Napolitano, Diska, Enrico Galli, Federico "Zio Vec" Vecchio, Fire, Flavio Primo, Francesco Brozzu, Francesco Muriana, Giacomo Mirabassi, Giacomo Picchiarelli, Gianluca, Giovanni Mottola, Luca Ferretti, Marco, Marco Meoni, Mario Calabrese, Mario Guerriero, Matteo Ferrabone, Milo Casagrande, Neoxxx, Nicola Pizzo, Pietro Albini, Riccardo Angelino, Salanti Michele, Scuderi Giovanni Luca, Sergio Zanchetta, Simone Bacchio, Vito Fasano, alienato, bracco23, flux, kevlar, lemone, lory, moranteattilio, paolino, phede92, turnick, waterbong.