Ubuntu
shotwell package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
8 → 17 of 926 results First • • • Last
8.
Unable to open/create photo database %s: error code %d
无法打开/创建照片数据库 %s：错误代码 %d
Translated by Aron Xu
In upstream:
无法打开/创建照片数据库 %s ：错误代码 %d
Suggested by lovenemesis
Located in src/db/DatabaseTable.vala:37
9.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
无法写入照片数据库文件：
%s
Translated by lovenemesis
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
10.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
访问数据库文件错误：
%s

错误是：
%s
Translated by lovenemesis
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
11.
Previous photo
 
previous button
上一张照片
Translated by Aron Xu
In upstream:
前一张照片
Suggested by Tommy He
Located in src/PhotoPage.vala:553
12.
Next photo
 
next button
下一张照片
Translated by Tommy He
Located in src/PhotoPage.vala:559
13.
Photo source file missing: %s
照片源文件丢失：%s
Translated by Aron Xu
In upstream:
照片源文件丢失： %s
Suggested by Tommy He
Located in src/PhotoPage.vala:1867
14.
_View
查看(_V)
Translated by Tommy He
Located in data/ui/direct.ui:59 data/ui/events_directory.ui:67 data/ui/event.ui:95 data/ui/faces.ui:99 data/ui/import_queue.ui:34 data/ui/import.ui:70 data/ui/media.ui:95 data/ui/offline.ui:74 data/ui/photo.ui:93 data/ui/tags.ui:95 data/ui/trash.ui:83
15.
T_ools
工具(_O)
Translated by Aron Xu
In upstream:
工具(_T)
Suggested by lovenemesis
Located in data/ui/direct.ui:133 data/ui/photo.ui:218
16.
_Previous Photo
上一张照片(_P)
Translated by Luke Na
In upstream:
前一张照片(_P)
Suggested by Tommy He
Located in data/ui/direct.ui:101 data/ui/photo.ui:188
17.
Previous Photo
前一张照片
Translated by Tommy He
Located in ../src/PhotoPage.vala:2424 ../src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
8 → 17 of 926 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Liu, Aron Xu, Boyuan Yang, Carlos Gong, David Gao, H, Jason Lau, Luke Na, Meng Zhuo, Qiu Haoyu, Tommy He, Vera Yin, Wang Dianjin, Wylmer Wang, Xhacker Liu, YunQiang Su, ZHOU Qi, lovenemesis, mike2718, slgray, 丁威扬, 甘露 (Lu Gan).