|
|
2.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
|
照片管理器
|
|
Translated by
Tommy He
|
|
|
|
|
GNOME Application Class ("Generic Name")
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
|
3.
|
|
|
Shotwell Photo Manager
|
|
|
|
|
Shotwell 照片管理器
|
|
Translated by
lovenemesis
|
|
|
|
|
GNOME Application Name
|
|
|
4.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
|
照片查看器
|
|
Translated by
Tommy He
|
|
|
|
|
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
|
5.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
|
组织你的照片
|
|
Translated by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
|
6.
|
|
|
Shotwell Photo Viewer
|
|
|
|
|
Shotwell 照片查看器
|
|
Translated by
Tommy He
|
|
|
|
|
GNOME Application Name for Direct Edit Mode
|
|
|
7.
|
|
|
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;相册;相机;裁剪;编辑;增强;导出;图库;图像;导入;整理;照片;图片;摄影;打印;发布;旋转;分享;标签;视频;脸书;
|
|
Translated by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
misc/shotwell.desktop.in:8
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
|
|
|
无法打开/创建照片数据库 %s：错误代码 %d
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
无法打开/创建照片数据库 %s ：错误代码 %d
|
|
|
Suggested by
lovenemesis
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:37
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to write to photo database file: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法写入照片数据库文件：
%s |
|
Translated by
lovenemesis
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:46
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
lovenemesis
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:48
|
|
|
11.
|
|
|
Previous photo
|
|
|
previous button
|
|
|
|
|
上一张照片
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
前一张照片
|
|
|
Suggested by
Tommy He
|
|
|
|
Located in
src/PhotoPage.vala:553
|
