Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 816. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2014-09-23 |
公開に必要なファイルが利用できません。Picasaへの公開を続けることができません。
|
|
| 817. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2014-09-23 |
%s としてPicasa Web Albumにログインしています。
|
|
| 824. |
Chess
|
|
| 2013-04-05 |
チェス
|
|
| 825. |
Stripes
|
|
| 2013-04-05 |
ストライプ
|
|
| 826. |
Circle
|
|
| 2013-04-05 |
サークル
|
|
| 829. |
Blinds
|
|
| 2013-04-05 |
ブラインド
|
|
| 830. |
Squares
|
|
| 2013-04-05 |
正方形
|
|
| 831. |
Circles
|
|
| 2013-04-05 |
円形
|
|
| 832. |
Clock
|
|
| 2013-04-05 |
クロック
|
|
| 836. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2014-09-23 |
F-Spotライブラリインポートサービスへ、ようこそ！
まずはインポートしたいライブラリを選びます。Shotwellによって検出された既存のライブラリの中、もしくは、その他のF-Spotデータベースファイルを1つ選択してください。
|
|
| 839. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2014-09-23 |
選択されたF-Spotデータベースファイルが開けません: ファイルが存在しないか、F-Spotデータベースではありません。
|
|
| 840. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2014-09-23 |
選択されたF-Spotデータベースファイルが開けません: このバージョンのF-SpotデータベースファイルはShotwellではサポートしていません。
|
|
| 841. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2014-09-23 |
選択されたF-Spotデータベースファイルが読み込めません: tags テーブルを読み込み中にエラーが発生
|
|
| 842. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2014-09-23 |
選択されたF-Spotデータベースファイルが読み込めません: photos テーブルを読み込み中にエラーが発生
|
|
| 843. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2014-09-23 |
ShotwellはF-Spotライブラリの中から %d 枚の写真を見つけ、そして、インポートしました。なお、重複している写真は自動検出して削除します。
このダイアログを閉じることができます。Shotwellを使用している間にインポート作業がバックグラウンドで処理されます。
|
|
| 844. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2014-09-23 |
F-Spotライブラリ: %s
|
|
| 856. |
<b>Printed Image Size</b>
|
|
| 2013-04-05 |
<b>印刷する画像サイズ</b>
|
|
| 863. |
<b>Pixel Resolution</b>
|
|
| 2013-04-05 |
<b>ピクセル解像度</b>
|
|
| 881. |
RAW Developer
|
|
| 2013-04-05 |
RAW現像
|
|
| 894. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2014-09-23 |
アップロード前に撮影場所、タグ、カメラの識別情報を削除する(_R)
|
|
| 896. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2014-09-23 |
ウェブブラウザーでFlickrにログインした後に表示された確認番号を入力してください。
|
|
| 900. |
Photo _size:
|
|
| 2014-09-23 |
写真サイズ(_S):
|
|
| 2013-10-11 |
写真サイズ (_S):
|
|
| 908. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2014-09-23 |
アルバムを公開ギャラリーに追加する(_I)
|
|
| 918. |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2013-10-11 |
写真が表示可能(_V):
|
|
| 919. |
Photo size:
|
|
| 2014-09-23 |
写真サイズ:
|
|
| 921. |
Album comment:
|
|
| 2013-10-11 |
アルバムコメント:
|
|
| 922. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2013-10-11 |
タイトルが設定され、コメントが設定されていない場合、タイトルをコメントに使用する(_I)
|
|
| 923. |
_Do no upload tags
|
|
| 2013-10-11 |
タグをアップロードしない(_D)
|
|
