Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2014-09-23 |
Shotwell 公開サービス（拡張）
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2014-09-23 |
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>
|
|
| 2013-04-05 |
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell 写真管理ツール
|
|
| 7. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-04-05 |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 27. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2014-09-23 |
写真の倍率を100%にする
|
|
| 29. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2014-09-23 |
写真の倍率を200%にする
|
|
| 47. |
_Comments
|
|
| 2013-04-05 |
コメント(_C)
|
|
| 48. |
Display the comment of each photo
|
|
| 2013-04-05 |
各写真のコメントを表示します
|
|
| 76. |
User aborted import
|
|
| 2014-09-23 |
ユーザーがインポートを中断しました
|
|
| 89. |
Random
|
|
| 2013-04-05 |
ランダム
|
|
| 94. |
RAW photos
|
|
| 2013-04-05 |
RAW画像
|
|
| 108. |
Show t_itle
|
|
| 2014-09-23 |
タイトルを表示する(_I)
|
|
| 211. |
Limit the number of photos displayed based on a filter
|
|
| 2014-09-23 |
フィルターによって表示する写真の数を制限します
|
|
| 218. |
Publish
|
|
| 2013-04-05 |
公開先
|
|
| 222. |
Edit _Comment...
|
|
| 2013-04-05 |
コメントの編集(_C)...
|
|
| 223. |
Edit Comment
|
|
| 2013-04-05 |
コメントの編集
|
|
| 227. |
_Add Tags...
|
|
| 2014-09-23 |
タグを追加する(_A)...
|
|
| 233. |
Send T_o...
|
|
| 2014-09-23 |
送信先(_O)...
|
|
| 287. |
%-I:%M %p
|
|
| 2013-04-05 |
%p %-I:%M
|
|
| 288. |
%-I:%M:%S %p
|
|
| 2013-04-05 |
%p %-I:%M:%S
|
|
| 369. |
S_idebar
|
|
| 2013-04-05 |
サイドバー(_I)
|
|
| 370. |
Display the sidebar
|
|
| 2013-04-05 |
サイドバーを表示します
|
|
| 380. |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2014-09-23 |
写真の自動インポートを行おうとしています...
|
|
| 387. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2014-09-23 |
フルスクリーンの解除(_F)
|
|
| 389. |
_About
|
|
| 2014-09-23 |
このアプリケーションについて(_A)
|
|
| 390. |
Fulls_creen
|
|
| 2014-09-23 |
フルスクリーン(_C)
|
|
| 393. |
_Report a Problem...
|
|
| 2014-09-23 |
問題を報告する(_R)...
|
|
| 395. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2014-09-23 |
Shotwellのライブラリにアクセスする際に致命的なエラーが発生しました。Shotwellを続行できません。
%s
|
|
| 396. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2014-09-23 |
Yorba ウェブサイトにアクセスする
|
|
| 400. |
Folders
|
|
| 2013-04-05 |
フォルダー
|
|
| 428. |
Path to Shotwell's private data
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwellのプライベートデータのパス
|
|
| 429. |
DIRECTORY
|
|
| 2013-04-05 |
ディレクトリ
|
|
| 430. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2013-04-05 |
変更処理実行時にライブラリのディレクトリを監視しない
|
|
| 431. |
Don't display startup progress meter
|
|
| 2013-04-05 |
起動時のプログレスバーを表示できません。
|
|
| 432. |
Show the application's version
|
|
| 2013-04-05 |
アプリケーションのバージョンを表示
|
|
| 490. |
Current Development:
|
|
| 2013-04-05 |
現在の現像:
|
|
| 496. |
Exposure date:
|
|
| 2013-04-05 |
露出日時:
|
|
| 497. |
Exposure time:
|
|
| 2013-04-05 |
露出時間:
|
|
| 504. |
Comment:
|
|
| 2013-04-05 |
コメント
|
|
| 537. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2014-09-23 |
%s をモニターできません: ディレクトリではありません (%s)
|
|
| 559. |
a raw photo
|
|
| 2013-04-05 |
RAW画像
|
|
| 586. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2013-04-05 |
重複した写真を削除しています
|
|
| 591. |
Setting RAW developer
|
|
| 2013-04-05 |
RAW現像の設定
|
|
| 592. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2013-04-05 |
以前のRAW現像に戻す
|
|
| 604. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2014-09-23 |
写真をShotwellのゴミ箱に移動します
|
|
| 605. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2014-09-23 |
写真をShotwellライブラリに戻します
|
|
| 615. |
_Switch Developer
|
|
| 2014-09-23 |
デベロッパーを切り替える(_S)
|
|
| 628. |
Save Details...
|
|
| 2013-04-05 |
詳細を保存...
|
|
| 629. |
Save Details
|
|
| 2013-04-05 |
詳細を保存
|
|
