|
|
812.
|
|
|
Private
|
|
|
|
|
Privées
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Privée
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
Privé : seul le propriétaire peut agir dessus
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by
Daniel Gonçalves
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:335
|
|
|
813.
|
|
|
You are not currently logged into Picasa Web Albums. 
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous n'êtes pas présentement connecté aux albums Web de Picasa.
Cliquez sur Connexion pour vous connecter aux albums Web de Picasa avec votre navigateur. Vous devrez autoriser la Connexion Shotwell à se relier à votre compte sur les albums Web de Picasa |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous n'êtes actuellement pas connecté à Picasa Web Albums.
Cliquez sur « [nbsp]Login [nbsp]» pour vous connecter à Picasa Web Albums avec votre navigateur. Vous devrez autoriser Shotwell Connect à communiquer avec votre compte Picasa Web Albums. |
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
gisele perreault
|
|
|
Vous n'êtes actuellement pas connecté à Picasa Web Albums.
Cliquez sur "Login" pour vous connecté à Picasa Web Albums avec votre navigateur. Vous devrez autoriser Shotwell Connect à communiquer avec votre compte Picasa Web Albums |
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by
ttoine
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:54
|
|
|
814.
|
|
|
couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de démarrer le navigateur par défaut afin de se connecter à Picasa Web Album
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Hell Pé
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:466
|
|
|
815.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web Albums can't continue.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Un fichier requis pour la publication est indisponible. Impossible de continuer la publication vers Picasa Web Albums
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Hell Pé
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:485
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:616
|
|
|
816.
|
|
|
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
|
|
|
Un fichier exigé pour la publication n'est pas disponible. La publication vers Picasa ne peut pas continuer.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Un fichier requis pour la publication est indisponible. Impossible de continuer la publication vers Picasa.
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
Un fichier requis pour la publication est indisponible. Impossible de continuer la publication vers Picasa
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by
ttoine
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:330
|
|
|
817.
|
|
|
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
|
populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
|
|
|
|
|
Vous êtes connecté aux albums Web Picasa en tant que %s.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous êtes connecté sur Picasa Web Albums en tant que %s.
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
|
|
|
818.
|
|
|
Videos will appear in:
|
|
|
|
|
Les vidéos apparaîtront [nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les vidéos apparaîtront dans[nbsp]:
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:64
|
|
|
819.
|
|
|
Photos will appear in:
|
|
|
|
|
Les photos apparaîtront [nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les photos apparaîtront dans[nbsp]:
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
Les photos apparaîtront dans :
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by
rhk
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:69
plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:20
|
|
|
820.
|
|
|
Small (640 x 480 pixels)
|
|
|
|
|
petite taille (640 x 480 pixels)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Petit (640 x 480 pixels)
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
|
|
|
821.
|
|
|
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
|
|
|
taille moyenne (1024x 768 pixels)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Moyen (1024x 768 pixels)
|
|
|
French
shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:698
|
