Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 711. |
Connect a camera to your computer and import
|
|
| 2014-12-15 |
Connectez un appareil photo à votre ordinateur et importez
|
|
| 712. |
_Import photos from your %s folder
|
|
| 2014-12-15 |
_Importez des photos de votre dossier %s
|
|
| 713. |
You can also import photos in any of these ways:
|
|
| 2014-12-15 |
Vous pouvez aussi importer des photos d'une des façons suivantes :
|
|
| 714. |
_Don't show this message again
|
|
| 2014-12-15 |
_Ne plus montrer ce message
|
|
| 715. |
Import photos from your %s library
|
|
| 2014-12-15 |
Importez des photos de votre photothèque %s
|
|
| 716. |
(Help)
|
|
| 2014-12-15 |
(Aide)
|
|
| 717. |
Year%sMonth%sDay
|
|
| 2014-12-15 |
Année%sMois%sJour
|
|
| 718. |
Year%sMonth
|
|
| 2014-12-15 |
Année%sMois
|
|
| 719. |
Year%sMonth-Day
|
|
| 2014-12-15 |
Année%sMois-Jour
|
|
| 720. |
Year-Month-Day
|
|
| 2014-12-15 |
Année-Mois-Jour
|
|
| 721. |
Invalid pattern
|
|
| 2014-12-15 |
Modèle invalable
|
|
| 722. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2014-12-15 |
Shotwell peut copier les photos dans le dossier de votre photothèque ou peut les importer sans les copier.
|
|
| 723. |
Co_py Photos
|
|
| 2014-12-15 |
Co_pier les photos
|
|
| 724. |
_Import in Place
|
|
| 2014-12-15 |
Importer _sans copier
|
|
| 725. |
Import to Library
|
|
| 2014-12-15 |
Importer dans la photothèque
|
|
| 726. |
Removing Photos From Library
|
|
| 2014-12-15 |
Effacement des photos de la photothèque
|
|
| 727. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2014-12-15 |
Ceci enlèvera la photo/vidéo de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer le fichier vers la corbeille de votre bureau?
Cette action est irréversible.
Ceci enlèvera %d photos/vidéos de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer les fichiers vers la corbeille de votre bureau?
Cette action est irréversible.
|
|
| 728. |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2014-12-15 |
Ceci enlèvera la vidéo de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer le fichier vers la corbeille de votre bureau?
Cette action est irréversible.
Ceci enlèvera %d vidéos de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer les fichiers vers la corbeille de votre bureau?
Cette action est irréversible.
|
|
| 729. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2014-12-15 |
Ceci enlèvera la photo de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer le fichier vers la corbeille de votre bureau?
Cette action est irréversible.
Ceci enlèvera %d photos de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer les fichiers vers la corbeille de votre bureau?
Cette action est irréversible.
|
|
| 730. |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2014-12-15 |
La photo ou la vidéo ne peut pas être déplacée vers la corbeille de votre bureau. Supprimer ce fichier?
%d photos/vidéos ne peuvent pas être déplacées vers la corbeille de votre bureau? Supprimer ces fichiers?
|
|
| 731. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2014-12-15 |
La photo ou la vidéo ne peut pas être supprimée.
%d photos/vidéos ne peuvent pas être supprimées.
|
|
| 741. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2014-11-25 |
%d photo/vidéo
%d photos/vidéos
|
|
| 750. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2014-11-17 |
Un fichier temporaire nécessaire à la publication n'est pas disponible
|
|
| 751. |
Shotwell Connect
|
|
| 2014-11-18 |
Connexion Shotwell
|
|
| 752. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous n'êtes pas présentement connecté à Facebook.
Si vous n'avez pas encore de compte Facebook, vous pouvez en créer un durant le processus de connexion. Lors de la connexion, la Connexion Shotwell pourrait vous demander la permission de téléverser des photos et de les publier sur votre fil. Ces permissions sont exigées pour que la Connexion Shotwell fonctionne.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous n'êtes présentement pas connecté à Facebook.
Si vous n'avez pas encore de compte Facebook, vous pouvez en créer un durant le processus de connexion. Lors de la connexion, la Connexion Shotwell pourrait vous demander la permission de téléverser des photos et de les publier sur votre fils. Ces permissions sont exigées pour que la Connexion Shotwell fonctionne.
|
|
| 754. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2014-11-18 |
Standard (720 pixels)
|
|
| 755. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2014-11-18 |
Grande (2048 pixels)
|
|
| 757. |
Creating album...
|
|
| 2014-11-18 |
Création de l'album...
|
|
| 758. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2014-11-18 |
Un fichier exigé pour la publication n'est pas disponible. La publication vers Facebook ne peut pas continuer.
|
|
| 759. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous êtes connecté sur Facebook en tant que %s.
|
|
| 760. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2014-11-18 |
Où voulez-vous publier les photos sélectionnées?
|
|
| 761. |
Upload _size:
|
|
| 2014-11-18 |
_Taille du téléversement :
|
|
| 762. |
Just me
|
|
| 2014-11-18 |
Juste moi
|
|
| 763. |
Friends
|
|
| 2014-11-18 |
Amis
|
|
| 764. |
Everyone
|
|
| 2014-11-18 |
Tout le monde
|
|
| 765. |
Creating album %s...
|
|
| 2014-11-18 |
Création de l'album %s...
|
|
| 766. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2014-11-18 |
Un message d'erreur est survenu lors de la publication vers Piwigo. Veuillez ressayer.
|
|
| 767. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2014-11-19 |
Saisissez l'URL de votre photothèque Piwigo ainsi que nom d'utilisateur et mot de passe associés à votre compte Piwigo pour cette photothèque.
|
|
| 768. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2014-11-19 |
Shotwell ne peut pas contacter votre photothèque Piwigo. Veuillez vérifier l'URL saisie.
|
|
| 769. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-11-17 |
Nom d'utilisateur et/ou mot de passe invalide. Veuillez réessayer.
|
|
| 770. |
Invalid URL
|
|
| 2014-11-19 |
URL invalide
|
|
| 771. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2014-11-17 |
Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide
|
|
| 772. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2014-11-19 |
Admins, famille, amis, contacts
|
|
| 773. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2014-11-19 |
Admins, famille, amis
|
|
| 774. |
Admins, Family
|
|
| 2014-11-19 |
Admins, famille
|
|
| 775. |
Admins
|
|
| 2014-11-19 |
Admins
|
|
| 776. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2014-11-17 |
500 x 375 pixels
|
|
| 777. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2014-11-17 |
1024 x 768 pixels
|
|
| 778. |
2048 x 1536 pixels
|
|
| 2014-11-18 |
2048 x 1536 pixels
|
|
