Ubuntu
shotwell package

Browsing French (Canada) translation

Using as a guide

728.

English singular:

This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.

English plural:

This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada)[0]:

Ceci enlèvera la vidéo de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer le fichier vers la corbeille de votre bureau?

Cette action est irréversible.

Translated and reviewed by AO on 2014-12-15

Suggestions:

Ceci enlèvera la vidéo de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer le fichier dans la corbeille de votre ordinateur[nbsp]?

Cette action n'est pas réversible.

French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Emmanuel Sunyer on 2012-04-12

Current French (Canada)[1]:

Ceci enlèvera %d vidéos de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer les fichiers vers la corbeille de votre bureau?

Cette action est irréversible.

Translated and reviewed by AO on 2014-12-15

Suggestions:

Ceci enlèvera %d vidéos de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer les fichiers dans la corbeille de votre ordinateur[nbsp]?

Cette action n'est pas réversible.

French shotwell in Ubuntu Raring package "shotwell" by Emmanuel Sunyer on 2012-04-12

Located in ../src/Dialogs.vala:2720

You are not logged in. Please log in to work on translations.