Ubuntu
psmisc package

Browsing Finnish translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
9 → 18 of 83 results First • • • Last
9.
Specified filename %s does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Määriteltyä tiedostonimeä %s ei ole olemassa.
Translated by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:494
10.
Cannot stat %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Komennon stat %s suorittaminen epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voida suorittaa stat-käskyä %s: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:497
11.
Cannot resolve local port %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paikallisen portin %s selvittäminen epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voida ratkaista paikallista porttia %s: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:649
12.
Unknown local port AF %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tuntematon paikallinen portti AF %d
Translated by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:670
13.
Cannot open protocol file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Yhteyskäytäntötiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Ei voida avata yhteyskäytäntötiedostoa ”%s”: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:753
14.
%s: Invalid option %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Virheellinen valitsin %s
Translated by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:1175
15.
Namespace option requires an argument.
Nimiavaruusvalitsin vaatii argumentin.
Translated by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:1230
16.
Invalid namespace name
Virheellinen nimiavaruusnimi
Translated by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:1242
17.
You can only use files with mountpoint options
Voit käyttää tiedostoja vain ”mountpoint”-valitsimien kanssa
Translated by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:1309
18.
No process specification given
Prosessimäärittelyä ei ole annettu
Translated by Jorma Karvonen
Located in src/fuser.c:1356
9 → 18 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antti Kajander, Elmo, Jorma Karvonen, Marko Kervinen, to be removed.