|
7.
|
|
|
Cannot open /proc directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hakemiston /proc avaaminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida avata ”/proc”-hakemistoa: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:202
|
|
8.
|
|
|
Cannot allocate memory for matched proc: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Muistin varaaminen täsmäävälle proc-hakemistolle epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida varata muistia täsmäävälle ”proc”-hakemistolle: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
|
|
9.
|
|
|
Specified filename %s does not exist.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Määriteltyä tiedostonimeä %s ei ole olemassa.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:494
|
|
10.
|
|
|
Cannot stat %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Komennon stat %s suorittaminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida suorittaa stat-käskyä %s : %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:497
|
|
11.
|
|
|
Cannot resolve local port %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Paikallisen portin %s selvittäminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida ratkaista paikallista porttia %s : %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:649
|
|
12.
|
|
|
Unknown local port AF %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tuntematon paikallinen portti AF %d
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:670
|
|
13.
|
|
|
Cannot open protocol file " %s ": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Yhteyskäytäntötiedoston ” %s ” avaaminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida avata yhteyskäytäntötiedostoa ” %s ”: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:753
|
|
14.
|
|
|
%s : Invalid option %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : Virheellinen valitsin %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1175
|
|
15.
|
|
|
Namespace option requires an argument.
|
|
|
|
Nimiavaruusvalitsin vaatii argumentin.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1230
|
|
16.
|
|
|
Invalid namespace name
|
|
|
|
Virheellinen nimiavaruusnimi
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1242
|