|
|
6.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere deg som superbruker for å utføre dette.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere som superbruker for å utføre denne handlingen.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit program prøver å utføra ei handlinga som krev utvida løyve. Du må identifisera deg som rotbrukaren for å godkjenna handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
policykit-1-gnome in Ubuntu Raring package "policykit-1-gnome"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
Eit program prøver å utføra ei handlinga som krev utvida løyve. Du må identifisera deg som «root»-brukaren for å godkjenna handlinga.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
policykit-1-gnome in Ubuntu Raring package "policykit-1-gnome" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
|
|
|
7.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Passord:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
policykit-1-gnome in Ubuntu Raring package "policykit-1-gnome" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
|
|
|
8.
|
|
|
<small><b>_Details</b></small>
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
<small><b>_Detaljer</b></small>
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<small><b>_Detaljar</b></small>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
policykit-1-gnome in Ubuntu Raring package "policykit-1-gnome"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
|
|
|
9.
|
|
|
<small><b>Action:</b></small>
|
|
|
|
|
<small><b>Handling:</b></small>
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
|
|
|
10.
|
|
|
Click to edit %s
|
|
|
|
|
Trykk for å redigere %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klikk for å redigere %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å redigera %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
policykit-1-gnome in Ubuntu Raring package "policykit-1-gnome"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
|
|
|
11.
|
|
|
<small><b>Vendor:</b></small>
|
|
|
|
|
<small><b>Leverandør:</b></small>
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<small><b>Produsent:</b></small>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
policykit-1-gnome in Ubuntu Raring package "policykit-1-gnome"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813
|
|
|
12.
|
|
|
Click to open %s
|
|
|
|
|
Trykk for å åpne %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klikk for å åpne %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å opna %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
policykit-1-gnome in Ubuntu Raring package "policykit-1-gnome"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
Klikk for å opna %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
policykit-1-gnome in Ubuntu Raring package "policykit-1-gnome" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:815
|
|
|
13.
|
|
|
Authenticate
|
|
|
|
|
Autentiser
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:975
|
|
|
14.
|
|
|
_Password for %s:
|
|
|
|
|
_Passord for %s:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticator.c:297
|
|
|
15.
|
|
|
Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
|
|
|
|
|
Autentisering mislyktes. Prøv igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved forsøk på autentisering. Prøv på nytt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
policykit-1-gnome in Ubuntu Raring package "policykit-1-gnome"
by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticator.c:458
|
