|
|
113.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. 
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Задействование автоматического отображения требует наличия компонента специальных возможностей Gnome.
Onboard может выполнить включение сейчас, тем не менее, для задействования всех возможностей рекомендуется завершить сеанс и выполнить повторный вход.
Вы действительно хотите задействовать специальные возможности сейчас? |
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
114.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
цветовая схема «{filename}» не существует
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
115.
|
|
|
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
|
|
|
Цветовая схема для темы «{filename}» не найдена
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:130
|
|
|
116.
|
|
|
Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
|
|
|
Ошибка при загрузке темы '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:350
|
|
|
117.
|
|
|
Error saving
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка при сохранении
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:424
|
|
|
118.
|
|
|
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
|
|
|
Загрузка устаревшего цветового профиля формата '{old_format}', пожалуйста обновите до текущего формата '{new_format}': '{filename}'
|
|
Translated by
Constantine
|
|
Reviewed by
Илья Калитко
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:842
|
|
|
119.
|
|
|
Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
|
|
|
Ошибка при загрузке цветовой схемы '{filename}'. {exception}: {cause}
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:862
|
|
|
120.
|
|
|
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
|
|
|
Дублирующийся key_id '{}' был найден в файле цветовой схемы. Key_id'ы должны встречаться только один раз.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:939 ../Onboard/Appearance.py:1071
|
|
|
121.
|
|
|
Press & release - hold for key-repeat
|
|
|
|
|
Нажать и отпустить, удерживать для повтора
|
|
Translated by
Sly_tom_cat
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:1
|
|
|
122.
|
|
|
Release - hold for long press
|
|
|
|
|
Разъединить - нажмите и удерживайте клавишу
|
|
Translated by
Michael Pravilov
|
|
Reviewed by
Denis Kustov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:2
|
