Translations by maoshuai
maoshuai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 160. |
Console pool %(pool_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到控制台池 %(pool_id)s。
|
|
| 161. |
Console pool of type %(console_type)s for compute host %(compute_host)s on proxy host %(host)s not found.
|
|
| 2016-08-24 |
在代理主机 %(host)s 上找不到针对计算主机 %(compute_host)s 的类型为 %(console_type)s 的控制台池。
|
|
| 162. |
Console %(console_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到控制台 %(console_id)s。
|
|
| 164. |
Console for instance %(instance_uuid)s in pool %(pool_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到用于池 %(pool_id)s 中实例 %(instance_uuid)s 的控制台。
|
|
| 168. |
Flavor %(flavor_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到 flavor %(flavor_id)s。
|
|
| 169. |
Flavor access not found for %(flavor_id)s / %(project_id)s combination.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到针对 %(flavor_id)s / %(project_id)s 组合的 flavor 访问。
|
|
| 171. |
Inconsistency in cell routing: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
单元路由中存在不一致：%(reason)s
|
|
| 178. |
Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到调度程序主机过滤器 %(filter_name)s。
|
|
| 188. |
Class %(class_name)s could not be found: %(exception)s
|
|
| 2016-08-24 |
找不到类 %(class_name)s：%(exception)s
|
|
| 191. |
Rotation param is required for backup image_type
|
|
| 2016-08-24 |
备份 image_type 需要循环参数。
|
|
| 197. |
%(path)s is not on shared storage: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
%(path)s 不在共享存储器上：%(reason)s
|
|
| 198. |
%(path)s is not on local storage: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
%(path)s 不在本地存储器上：%(reason)s
|
|
| 200. |
Malformed message body: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
错误格式的消息正文： %(reason)s
|
|
| 201. |
Could not find config at %(path)s
|
|
| 2016-08-24 |
在 %(path)s 中找不到配置文件。
|
|
| 202. |
Could not load paste app '%(name)s' from %(path)s
|
|
| 2016-08-24 |
无法从路径 %(path)s 中加载粘贴应用“%(name)s”
|
|
| 203. |
When resizing, instances must change flavor!
|
|
| 2016-08-24 |
调整大小时，实例必须更改 flavor！
|
|
| 208. |
Insufficient free memory on compute node to start %(uuid)s.
|
|
| 2016-08-24 |
没有足够的可用内存来启动计算节点 %(uuid)s。
|
|
| 222. |
Aggregate %(aggregate_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到聚集 %(aggregate_id)s。
|
|
| 223. |
Aggregate %(aggregate_name)s already exists.
|
|
| 2016-08-24 |
聚集 %(aggregate_name)s 已经存在。
|
|
| 224. |
Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s.
|
|
| 2016-08-24 |
聚集 %(aggregate_id)s 没有主机 %(host)s。
|
|
| 225. |
Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2016-08-24 |
聚集 %(aggregate_id)s 没有键为 %(metadata_key)s 的元数据。
|
|
| 226. |
Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s.
|
|
| 2016-08-24 |
聚集 %(aggregate_id)s 已经有主机 %(host)s。
|
|
| 234. |
Marker %(marker)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到标记 %(marker)s。
|
|
| 245. |
User data too large. User data must be no larger than %(maxsize)s bytes once base64 encoded. Your data is %(length)d bytes
|
|
| 2016-08-24 |
用户数据太大。一旦进行 base64 编码，用户数据不能超过 %(maxsize)s 字节。您的数据为 %(length)d 字节
|
|
| 246. |
User data needs to be valid base 64.
|
|
| 2016-08-24 |
用户数据需要必须为有效 base64。
|
|
| 248. |
Action for request_id %(request_id)s on instance %(instance_uuid)s not found
|
|
| 2016-08-24 |
在实例 %(instance_uuid)s 上找不到针对 request_id %(request_id)s 的操作
|
|
| 254. |
%(binary)s attempted direct database access which is not allowed by policy
|
|
| 2016-08-24 |
%(binary)s 尝试直接访问数据库，策略不允许进行此访问
|
|
| 295. |
%r failed. Retrying.
|
|
| 2016-08-24 |
%r 失败，正在重试。
|
|
| 300. |
Link Local address is not found.:%s
|
|
| 2016-08-24 |
找不到链路本地地址：%s
|
|
| 301. |
Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s
|
|
| 2016-08-24 |
无法获取 %(interface)s 的链路本地 IP：%(ex)s
|
|
| 356. |
An unknown error has occurred. Please try your request again.
|
|
| 2016-08-24 |
发生未知错误。请重试请求。
|
|
| 419. |
Must specify an ExtensionManager class
|
|
| 2016-08-24 |
必须指定 ExtensionManager 类
|
|
| 430. |
Image metadata limit exceeded
|
|
| 2016-08-24 |
超过映像元数据限制
|
|
| 450. |
cannot understand JSON
|
|
| 2016-08-24 |
无法理解 JSON
|
|
| 458. |
There is no such action: %s
|
|
| 2016-08-24 |
没有这类操作：%s
|
|
| 462. |
Unsupported Content-Type
|
|
| 2016-08-24 |
不支持的 Content-Type
|
|
| 473. |
Image not found.
|
|
| 2016-08-24 |
映像没有找到。
|
|
| 475. |
Request body and URI mismatch
|
|
| 2016-08-24 |
请求主体和 URI 不匹配
|
|
| 476. |
Request body contains too many items
|
|
| 2016-08-24 |
请求主体包含太多项
|
|
| 481. |
Only %(value)s %(verb)s request(s) can be made to %(uri)s every %(unit_string)s.
|
|
| 2016-08-24 |
对于每个 %(unit_string)s，只能对 %(uri)s 发出 %(value)s 个 %(verb)s 请求。
|
|
| 482. |
This request was rate-limited.
|
|
| 2016-08-24 |
此请求受到频率限制。
|
|
| 496. |
Invalid fixed IP address (%s)
|
|
| 2016-08-24 |
不正确的固定 IP 地址 (%s)
|
|
| 497. |
Duplicate networks (%s) are not allowed
|
|
| 2016-08-24 |
不允许重复的网络 (%s)
|
|
| 498. |
Bad network format: missing %s
|
|
| 2016-08-24 |
错误的网络格式：丢失 %s
|
|
| 501. |
accessIPv4 is not proper IPv4 format
|
|
| 2016-08-24 |
accessIPv4 不是正确的 IPv4 格式
|
|
| 504. |
Invalid flavorRef provided.
|
|
| 2016-08-24 |
提供了无效的 flavorRef。
|
|
| 510. |
Can not find requested image
|
|
| 2016-08-24 |
无法找到请求的映像
|
|
| 511. |
Invalid key_name provided.
|
|
| 2016-08-24 |
提供了无效的 key_name。
|
|
| 516. |
Flavor used by the instance could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到实例使用的 flavor。
|
|
| 518. |
Argument 'type' for reboot is not HARD or SOFT
|
|
| 2016-08-24 |
重启参数 'type' 既不是 HARD 也不是 SOFT
|
|
