Translations by maoshuai
maoshuai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
|
|
| 2016-08-24 |
read_deleted 只能是“no”、“yes”或“only”的其中之一，而不能是 %r
|
|
| 9. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2016-08-24 |
是否应对每个项目使用认证中心？
|
|
| 10. |
Subject for certificate for users, %s for project, user, timestamp
|
|
| 2016-08-24 |
用户证书的标题，%s 依次分别为项目，用户，时间戳记
|
|
| 11. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2016-08-24 |
项目证书的标题，%s 依次分别为项目，时间戳记
|
|
| 27. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2016-08-24 |
策略不允许执行 %(action)s。
|
|
| 34. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2016-08-24 |
卷 %(volume_id)s 未连接至任何对象
|
|
| 41. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2016-08-24 |
无效端口范围：%(from_port)s 到 %(to_port)s。%(msg)s
|
|
| 42. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2016-08-24 |
无效 IP 协议：%(protocol)s。
|
|
| 53. |
Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
无法修复实例 %(instance_id)s：%(reason)s
|
|
| 62. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2016-08-24 |
服务此时不可用。
|
|
| 68. |
The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
|
|
| 2016-08-24 |
提供的磁盘路径 (%(path)s) 已经存在，它不应存在。
|
|
| 73. |
%(address)s is not a valid IP v4/6 address.
|
|
| 2016-08-24 |
%(address)s 是无效 IPv4/6 地址。
|
|
| 74. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2016-08-24 |
VLAN 标记对端口组 %(bridge)s 不适用。预期 VLAN 标记为 %(tag)s，但与端口组相关联的 VLAN 标记为 %(pgroup)s。
|
|
| 75. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2016-08-24 |
包含端口组 %(bridge)s 的 vSwitch 没有与预期物理适配器关联。预期 vSwitch 是 %(expected)s，但相关联的 vSwitch 是 %(actual)s。
|
|
| 76. |
Disk format %(disk_format)s is not acceptable
|
|
| 2016-08-24 |
磁盘格式 %(disk_format)s 不可接受
|
|
| 77. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
映像 %(image_id)s 不可接受，原因：%(reason)s
|
|
| 78. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2016-08-24 |
实例 %(instance_id)s 不可接受，原因：%(reason)s
|
|
| 79. |
Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable.
|
|
| 2016-08-24 |
Ec2 id %(ec2_id)s 不可接受。
|
|
| 84. |
Resource could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到资源。
|
|
| 86. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到卷 %(volume_id)s。
|
|
| 87. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到快照 %(snapshot_id)s。
|
|
| 89. |
No disk at %(location)s
|
|
| 2016-08-24 |
%(location)s 中没有磁盘
|
|
| 90. |
Could not find a handler for %(driver_type)s volume.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到 %(driver_type)s 卷的处理程序。
|
|
| 91. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2016-08-24 |
无效映像 href %(image_href)s。
|
|
| 92. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到映像 %(image_id)s。
|
|
| 95. |
Cannot find SR to read/write VDI.
|
|
| 2016-08-24 |
没有找到存储库来读写 VDI。
|
|
| 98. |
%(req)s is required to create a network.
|
|
| 2016-08-24 |
创建网络时需要 %(req)s。
|
|
| 99. |
Network %(network_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到网络 %(network_id)s。
|
|
| 101. |
Network could not be found for bridge %(bridge)s
|
|
| 2016-08-24 |
找不到用于网桥 %(bridge)s 的网络
|
|
| 102. |
Network could not be found for uuid %(uuid)s
|
|
| 2016-08-24 |
找不到用于 uuid %(uuid)s 的网络
|
|
| 103. |
Network could not be found with cidr %(cidr)s.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到用于 cidr %(cidr)s 的网络。
|
|
| 104. |
Network could not be found for instance %(instance_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到用于实例 %(instance_id)s 的网络。
|
|
| 105. |
No networks defined.
|
|
| 2016-08-24 |
未定义网络。
|
|
| 107. |
Could not find the datastore reference(s) which the VM uses.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到 VM 使用的数据存储引用。
|
|
| 111. |
No fixed IP associated with id %(id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
没有固定 IP 与标识 %(id)s 关联。
|
|
| 116. |
Fixed IP address (%(address)s) does not exist in network (%(network_uuid)s).
|
|
| 2016-08-24 |
固定 IP 地址 (%(address)s) 在网络 (%(network_uuid)s) 中不存在。
|
|
| 119. |
Fixed IP address %(address)s is invalid.
|
|
| 2016-08-24 |
固定 IP 地址 %(address)s 无效。
|
|
| 135. |
Keypair %(name)s not found for user %(user_id)s
|
|
| 2016-08-24 |
找不到对应用户 %(user_id)s 的密钥对 %(name)s
|
|
| 137. |
Service %(service_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到服务 %(service_id)s。
|
|
| 138. |
Host %(host)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到主机 %(host)s。
|
|
| 139. |
Compute host %(host)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到计算主机 %(host)s。
|
|
| 140. |
Could not find binary %(binary)s on host %(host)s.
|
|
| 2016-08-24 |
在主机 %(host)s 上找不到二进制 %(binary)s。
|
|
| 143. |
Quota could not be found
|
|
| 2016-08-24 |
找不到配额。
|
|
| 150. |
Security group %(security_group_id)s not found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到安全组 %(security_group_id)s。
|
|
| 151. |
Security group %(security_group_id)s not found for project %(project_id)s.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到项目 %(project_id)s 的安全组 %(security_group_id)s。
|
|
| 152. |
Security group with rule %(rule_id)s not found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到带有规则 %(rule_id)s 的安全组。
|
|
| 156. |
Network requires port_security_enabled and subnet associated in order to apply security groups.
|
|
| 2016-08-24 |
网络需要关联的 port_security_enabled 和子网以应用安全组。
|
|
| 157. |
No Unique Match Found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到唯一匹配项。
|
|
| 158. |
Migration %(migration_id)s could not be found.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到迁移 %(migration_id)s。
|
|
| 159. |
Migration not found for instance %(instance_id)s with status %(status)s.
|
|
| 2016-08-24 |
找不到针对状态为 %(status)s 的实例 %(instance_id)s 的迁移。
|
|
