Ubuntu
nautilus package

Browsing Ukrainian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

21 → 30 of 1060 results First • • • Last
21.
Selection Bound
Межі виділення
Translated by Daniel Korostil
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
22.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
Позиція протилежного кінця виділення від курсора в буквах.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
23.
Select All
Позначити все
Translated by yurchor
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
24.
Input Methods
Способи вводу
Translated by Daniel Korostil
Located in ../eel/eel-editable-label.c:3115
25.
Show more _details
_Докладніше
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
26.
You can stop this operation by clicking cancel.
Ви можете зупинити цю операцію клацнувши на "Скасувати".
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Можете зупинити цю дію, клацнувши на «Скасувати».
Suggested by Daniel Korostil
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
27.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(некоректний Унікод)
Translated by Daniel Korostil
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
28.
Home
Домівка
Translated by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
29.
The selection rectangle
Прямокутник виділення
Translated by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-canvas-container.c:1772
30.
Cut the selected text to the clipboard
 
tooltip
Вирізати виділений текст у буфер обміну
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
21 → 30 of 1060 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, CrabMan, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Roma, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Shemet Yevhene, Vitaliy Shyshko, Vsevolod Novov, Wanderlust, Yuri Chornoivan, artemp, svv, yurchor, Владимир, Павло Славинський, Сергій Найтінгейл.